検索ワード: produktivitätsentwicklung (ドイツ語 - スロベニア語)

hauptursache ist eine auseinander laufende produktivitätsentwicklung.
glavni vzrok za to so razlike v razvoju produktivnosti.

produktivitätsentwicklung in europa: licht am ende des tunnels?
trendi produktivnosti v evropi: gre končno na boljše?

produktivitätsentwicklung und nutzung von informations- und kommunikationstechnologien (ikt)
razvoj produktivnosti ter uporaba informacijskih in komunikacijskih tehnologij (ikt)

auch ist wichtig, dass die lohnentwicklung nicht der produktivitätsentwicklung vorauseilt.
prav tako je pomembno, da gibanje plač ostane v skladu z gibanjem produktivnosti.

hauptursache ist eine auseinander­laufende produktivitätsentwicklung in mehreren wirtschaftszweigen und mitgliedstaaten.
glavni vzrok za to so razlike v razvoju produktivnosti v različnih industrijskih sektorjih in državah članicah.

hauptursache ist eine auseinander laufende produktivitätsentwicklung in mehreren wirtschaftszweigen und mitgliedstaaten.
glavni vzrok za to so razlike v razvoju produktivnosti v različnih industrijskih sektorjih in državah članicah.

im vergleich mit den usa sei die produktivitätsentwicklung in der eu-dienstleistungs­wirtschaft deutlich niedriger10.
porast produktivnosti naj bi bil v primerjavi z zda v storitvenem sektorju eu bistveno nižji10.

aufgrund dieses leichten anstiegs der beschäftigtenzahl und des rückgangs der produktionsmenge war die produktivitätsentwicklung im bezugszeitraum negativ.
zaradi rahlega povečanja števila zaposlenih in zmanjšanja obsega proizvodnje se je proizvodnja v obravnavanem obdobju razvijala negativno.

ein weiterer wichtiger aspekt für die wiederherstellung der wettbewerbsfähigkeit ist die bessere abstimmung von lohn- und produktivitätsentwicklung.
dodaten pomemben vidik ponovne vzpostavitve konkurenčnosti je zagotovitev boljše usklajenosti gibanja plač z gibanjem produktivnosti.

die tarifvereinbarungen sollten der produktivitätsentwicklung rechnung tragen und dabei die nach wie vor hohe arbeitslosigkeit und entwicklungen der preislichen wettbewerbsfähigkeit berücksichtigen.
plačni dogovori bi morali upoštevati gibanje produktivnosti dela v povezavi s še vedno visoko stopnjo brezposelnosti in stanje na področju cenovne konkurenčnosti.

bei der lohnbildung sollten daher die produktivitätsentwicklung, die nach wie vor hohe arbeitslosigkeit in vielen volkswirtschaften und die preisliche wettbewerbsposition berücksichtigt werden.
pri oblikovanju plač je treba upoštevati obstoječo rast produktivnosti, še vedno visoko stopnjo brezposelnosti v številnih gospodarstvih ter raven cenovne konkurenčnosti.

in diesem zusammenhang sollten die tarifvereinbarungen der produktivitätsentwicklung rechnung tragen, wobei die nach wie vor hohe arbeitslosigkeit sowie die preisliche wettbewerbsposition zu berücksichtigen sind.
ob tem je pomembno, da se v plačnih dogovorih upošteva gibanje produktivnosti ob hkratnem priznavanju še vedno visoke stopnje brezposelnosti in ravni cenovne konkurenčnosti.

gewährleisten, dass die lohnentwicklung nicht der produktivitätsentwicklung vorauseilt (siehe grundzüge der wirtschaftspolitik der mitgliedstaaten und der gemeinschaft, leitlinie 3);
zagotoviti, da gibanje plač ne preseže produktivnosti (glej Širše smernice ekonomskih politik držav članic in skupnosti, smernica 3).

insbesondere sollten die tarifvereinbarungen differenziert genug sein, um der preislichen wettbewerbsfähigkeit, der in vielen volkswirtschaften nach wie vor hohen arbeitslosigkeit und der sektorspezifischen produktivitätsentwicklung rechnung zu tragen.
predvsem bi morali plačni dogovori vzpostaviti dovolj veliko razlikovanje med plačami, ki naj upoštevajo raven cenovne konkurenčnosti, še vedno visoko stopnjo brezposelnosti v številnih gospodarstvih ter rast produktivnosti v posameznih panogah.

bei einer unterschiedlichen lohn- und produktivitätsentwicklung innerhalb eines währungs­raums besteht die einzige lösung darin, in den hinterherhinkenden ländern die relativen löhne zu verändern oder die produktivität zu steigern.
v primeru različnega gibanja plač in produktivnosti znotraj posameznega valutnega območja je edina rešitev sprememba relativnih plač ali povečanje stopnje produktivnosti v zaostajajočih državah.

(8) die tatsache, dass in einigen sektoren die lohnentwicklung nicht mit der produktivitätsentwicklung korreliert, kann ein hindernis für die wirtschaftliche diversifizierung darstellen.
(8) gibanje plač v nekaterih sektorjih morda ni v skladu z razvojem produktivnosti, kar bi lahko oviralo uspešno diverzifikacijo gospodarstva.

besonders hervorzuheben ist , dass sich seit beginn der wwu 1999 die zahl der be5 6 eine detaillierte untersuchung der produktivität im euro-währungsgebiet findet sich in ezb , produktivitätsentwicklung und geldpolitik , monatsbericht januar 2008 .
pomembno je , da se je od nastanka emu leta 1999 v euroobmočju povečalo število zaposlenih za skoraj 15 milijonov , med letoma 1990 in 1998 pa se je to število povečalo za samo okoli 5 milijonov .

so würden insbesondere eine höhere arbeitsmarktflexibilität, die zu einer stärkeren angleichung der lohn- und produktivitätsentwicklung führt, und eine förderung der arbeitsmobilität die widerstandsfähigkeit der länder gegenüber schocks weiter stärken und ihre wettbewerbsfähigkeit sichern.
odpornost držav proti šokom in njihovo konkurenčnost bi okrepila zlasti izboljšana prožnost trga dela, ki omogoča boljšo povezanost med gibanjem plač in produktivnostjo ter lažjo mobilnost delovne sile.

die sozialpartner müssen daher bemüht sein, lohnmäßigungen im sinne einer beggar-thy-neighbour-politik zu vermeiden und die lohnpolitik vielmehr an der gesamtwirtschaftlichen produktivitätsentwicklung zu orientieren.
socialni partnerji si morajo zato prizadevati za preprečevanje zniževanja plač v smislu politike, ki temelji na iskanju koristi na škodo drugih (t.

"betriebe sind heute folglich gezwungen, alle nur denkbaren produktivitätsentwicklungen mitzumachen, um wirtschaftlich überleben zu können.
zato so kmetije danes prisiljene, da za svoje gospodarsko preživetje sledijo vsem mogočim smerem razvoja produktivnosti.