プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
dieser anstieg lässt sich vor allem mit einer geänderten verbuchung der rückerstattung eingezogenen vermögens und der ausgleichszahlung für währungsverluste erklären, die sich aus der umstellung von rubel auf litas ergeben haben.
to povečanje lahko pojasnimo predvsem s spremembo v beleženju vračanja odvzetega premoženja in nadomestil za izgube, ki so nastale med prehodom z rublja na litas.
ihren höhepunkt erreichte diese besorgnis am 17. august 1998, als russland die restrukturierung seiner schulden, die abwertung des rubel und ein moratorium für die bedienung seiner auslandsschulden ankündigte.
vseeno pa ni jasno, v kolikšni meri skupno povečanje tega kazalnika kaže spremembe v dolgoročnih infl a-cijskih pričakovanjih tržnih udeležencev oziroma spremembe v premijah za tveganja.
aus den daten für das jahr 1997 geht hervor, dass das öffentliche defizit in litauen einen höchststand von 11,4% des bip aufwies. bedingt war dies vor allem durch eine geänderte verbuchung der rückerstattung eingezogenen vermögens und der ausgleichszahlungen für verluste, die inhabern von auf rubel lautenden einlagen entstanden, welche während der umstellung auf litas eingefroren waren.
kar zadeva podatke za leto 1997 je državni primanjkljaj litve zrasel na 11,4% bdp predvsem zaradi spremembe evidentiranja vračil odvzetega premoženja in nadomestil za izgube prihrankov imetnikov vlog v rubljih, katerih vloge so bile ob zamenjavi rubljev v litvanski litas zamrznjene.