検索ワード: typenschild (ドイツ語 - スロベニア語)

typenschild
napisna ploščica

die ce-kennzeichnung ist auf dem gerät oder auf seinem typenschild anzubringen.
oznako „ce“ je treba namestiti na aparat ali na ploščico s podatki.

das prüfzeichen wird auf dem typenschild eines jeden gerätes und auf jedem schaublatt angebracht.
odobritev z znakom je prikazana na napisni ploščici v obliki nalepke na vsakem tahografu in na vsakem tahografskem vložku.

das gerät oder das typenschild muss die ce-kennzeichnung zusammen mit den nachstehenden beschriftungen tragen:
naprava ali njena podatkovna ploščica mora imeti znak ce skupaj z naslednjimi podatki:

das mit dem gerät verbundene typenschild muß folgende angaben enthalten, die auf dem eingebauten gerät leicht ablesbar sein müssen:
na napisni ploščici, ki mora biti vgrajena v tahograf, morajo biti naslednje navedbe, ki morajo biti na montirani napravi vidne:

die kontrollstelle hat dem betreiber einen kontrollbericht nach dem von dem betreffenden mitgliedstaat vorgesehenen modell auszuhändigen; dieser bericht muß insbesondere die angaben enthalten, die auch das in unterabsatz 1 vorgesehene typenschild zu enthalten hat; er kann das schild ersetzen.
inšpekcijski organ mora uporabniku posredovati poročilo o pregledu v obliki, ki jo določi država članica; v poročilu se morajo zlasti navesti podatki, ki se napišejo na tablico, določeno v prvem pododstavku; poročilo lahko nadomesti tablico.

"(3a) Über wärmeerzeuger, die einer kontrolle bei der installierung unterliegen und die die mindestbetriebsanforderungen nicht einhalten, trifft die zuständige verwaltungsbehörde eine entscheidung, die bis zur abschaltung gehen kann; die einhaltung dieser mindestbetriebsanforderungen wird mit einem typenschild bescheinigt, das mindestens die angaben nach absatz 3 mit ausnahme des letzten gedankenstrichs über den verbrauch des wärmeerzeugers bei wärmeleistung enthält.
"3a. o generatorjih toplote, ki so predmet pregleda ob montaži, in ne izpolnjujejo minimalnih zahtev za učinkovitost, odloča pristojni upravni organ, ki lahko celo odredi, da se tak generator ustavi; izpolnjevanje teh zahtev se potrdi s tablico, na kateri se navedejo vsaj podatki iz odstavka 3, z izjemo zadnje alinee o porabi generatorja pri nazivni moči.