検索ワード: vertriebsvereinbarungen (ドイツ語 - スロベニア語)

sie gilt damit auch für liefer- und vertriebsvereinbarungen.
zajema torej sporazume o dobavi in distribuciji.

so sehen vertriebsvereinbarungen für luxusparfums bestimmte auflagen für
po drugi strani ti sporazumi zagotavljajo, da lahko potrošniki kupujejo v okolju, ki ustreza izdelku, in da so deležni osebnega svetovanja.

zu diesen auf bestimmte aspekte beschränkten vereinbarungen zählen insbesondere vertriebsvereinbarungen.
226. pomembna kategorija teh bolj omejenih sporazumov so sporazumi o distribuciji.

ferner sehen die hersteller auch immer hufiger vertragliche verkaufsbeschrnkungen in vertriebsvereinbarungen vor.
proizvajalci v sporazumih o distribuciji vse pogosteje uporabljajo tudi pogodbene omejitve prodaje.

je nach sachlage können sich bestimmte gegenseitige vertriebsvereinbarungen dennoch nachteilig auf den wettbewerb auswirken.
glede na dejstva obravnavanega primera pa lahko nekateri vzajemni sporazumi o distribuciji povzročijo omejevalne učinke na konkurenco.

sie müssen jedoch mit den wettbewerbsregeln vereinbar sein, die für liefer- und vertriebsvereinbarungen gelten.
vendar pa morajo biti take obveznosti skladne s pravili o konkurenci, ki se uporabljajo za sporazume o dobavi in distribuciji.

35. dienstleistungs-und vertriebsvereinbarungen sind ihrer wirkung nach liefervereinbarungen gleichzustellen; es gelten somit dieselben erwägungen wie oben.
35. sporazumi o storitvah in distribuciji so po svojem učinku enakovredni sporazumom o dobavi; posledično velja isto kakor zgoraj.

vertikale vereinbarungen zwischen wettbewerbern, zum beispiel vertriebsvereinbarungen, können jedoch ähnliche auswirkungen auf den markt haben und ähnliche wettbewerbsprobleme aufwerfen wie horizontale vereinbarungen.
Če pa vertikalne sporazume, npr. sporazume o distribuciji, sklenejo konkurenti, so lahko učinki sporazumov na trg in morebitne težave na področju konkurence podobni kot pri horizontalnih sporazumih.

die kommission hat whrend der untersuchung von knapp 1800 unternehmen, die im elektronischen handel mit verbrauchsgtern und digitalen inhalten ttig sind, informationen eingeholt und rund 8000 vertriebsvereinbarungen geprft.
med preiskavo je komisija zbrala dokaze od skoraj 1 800 podjetij, ki se ukvarjajo z e-trgovanjem potrošniškega blaga in digitalnih vsebin ter preučila približno 8 000 distribucijskih pogodb.

die vertriebsvereinbarungen, die zum zweck der umsetzung solcher verpflichtungen geschlossen werden, müssen jedoch mit der gruppenfreistellung für vertikale vereinbarungen vereinbar sein, um freigestellt werden zu können.
vendar pa morajo sporazumi o distribuciji, sklenjeni z namenom izvajanja takšnih obveznosti, izpolnjevati pogoje iz skupinske izjeme za vertikalne sporazume, da se zanje lahko uporabi skupinska izjema.

die europäische kommission bittet um stellungnahmen zu ihrem vorschlag für eine geänderte gruppenfreistellungsverordnung und geänderte leitlinien für liefer- und vertriebsvereinbarungen (vertikale beschränkungen).
evropska komisija poziva k pošiljanju pripomb glede svojega predloga revidirane uredbe o skupinskih izjem ah in smernic za sporazume o dobavi in distribuciji (vertikalne omejitve).

bei diesen hindernissen kann es sich um vertragliche beschränkungen in den vertriebsvereinbarungen handeln, durch die einzelhändler daran gehindert werden, online oder im grenzüberschreitenden handel erworbene waren oder dienstleistungen an kunden in einem anderen mitgliedstaat der eu zu verkaufen.
te ovire lahko vključujejo pogodbene omejitve v sporazumih o distribuciji, ki trgovcem na drobno preprečujejo spletno ali čezmejno prodajo blaga ali storitev potrošnikom, ki se nahajajo v drugi državi eu.

zu erwähnen sind der leitfaden der kommission zur kartellrechtlichen beurteilung horizontaler vereinbarungen (hauptsächlich zwischen wettbewerbern) und vertikaler vereinbarungen (wie vertriebsvereinbarungen).
podrobnosti in dodatne informacije – kot je uvodna brošura, ki posebej obravnava vertikalne sporazume, so na voljo na internetu (glej http:// europa.eu.int/comm/competition/ antitrust/legislation/entente3_ en.html#iii_1).

bezüglich des mutmaßlichen wettbewerbsbehindernden verhaltens von daimlerchrysler in deutschland urteilte das eugei, dass die von daimlerchrysler in deutschland geschlossenen vertriebsvereinbarungen unter die begriffsbestimmung echter handelsvertreterverträge und demzufolge nicht in den geltungsbereich von artikel 81 eg-vertrag fallen.
263. kar zadeva domnevno protikonkurenčno ravnanje daimlerchryslera v nemčiji, je sodišče prve stopnje ugotovilo, da sporazumi o distribuciji, ki jih je daimlerchrysler sklenil v nemčiji, uvrščajo v opredelitev dejanskih agencijskih sporazumov in zato ne sodijo v področje uporabe člena 81 es.

(11) zur erleichterung der schnellen beilegung von streitfällen zwischen den vertragsparteien einer vertriebsvereinbarung, die für wirksamen wettbewerb hinderlich sein können, sollte sich diese freistellung lediglich auf vereinbarungen erstrecken, in denen vorgesehen ist, dass die vertragsparteien insbesondere im fall einer kündigung der vereinbarung einen unabhängigen sachverständigen oder einen schiedsrichter anrufen können.
(11) za pomoč pri hitrem reševanju sporov, ki nastanejo med strankami sporazumov o distribuciji in bi lahko sicer ovirali učinkovitost konkurence, bi morali biti sporazumi deležni ugodnosti izjeme le, če za vsako stranko predvidijo pravico, da se obrne na neodvisnega izvedenca ali arbitra, zlasti pri obvestilu o odpovedi sporazuma.