検索ワード: aber genieße das leben in vollen zügen (ドイツ語 - スワヒリ語)

darum ist nun der tod mächtig in uns, aber das leben in euch.
hii ina maana kwamba ndani yetu kifo kinafanya kazi, lakini ndani yenu uhai unafanya kazi.

fotoprojekt dokumentiert das leben in nepal nach dem erdbeben
mradi wa picha waelezea maisha nchini nepali baada ya kutokea kwa tetemeko la ardhi

mobiles bezahlen hat das leben in kenia auf dreierlei weise verändert
namna huduma ya kuhamisha fedha kwa njia ya simu ilivyobadili maisha ya wakenya

das leben in dieser welt ist wahrlich nichts als ein spiel und vergnügen.
na maisha ya dunia si chochte ila ni mchezo na pumbao tu.

darum wende dich von dem ab, der unserer ermahnung den rücken kehrt und nichts als das leben in dieser welt begehrt.
basi mwachilie mbali anaye upa kisogo ukumbusho wetu, na wala hataki ila maisha ya dunia.

del grande beschreibt das leben in den libyschen gefängnissen zu zeiten von gaddafis regime : wir sind in misratah, 210 km östlich von tripolis, in libyen.
na cristiano corsini katika flickr (cc by-nc-sa 2.0).

sprich zu deinen frauen: "wenn ihr das leben in dieser welt und seinen schmuck begehrt, so kommt, ich will euch eine gabe reichen und euch dann auf schöne art entlassen.
waambie wake zako: ikiwa mnataka maisha ya dunia na pambo lake, basi njooni, nitakupeni kitoka nyumba, na kukuacheni mwachano mzuri.

ins leben gerufen wurde es von der witfilm amsterdam und von ssuuna goloob, der selbst aus uganda nach europa kam, um herauszufinden, ob das, was man sich über das leben in unseren ländern erzählte, wahr sei.
mradi huu umebuniwa na witfilm amsterdam na ssuuna goloob, waliofika barani ulaya kutoka uganda ili kujionea wao wenyewe kama ni kweli kwa kile alichokuwa akikisikia kuhusiana na nchi zetu na jinsi tunavyoishi.

ich bin das lebendige brot, vom himmel gekommen. wer von diesem brot essen wird, der wird leben in ewigkeit. und das brot, daß ich geben werde, ist mein fleisch, welches ich geben werde für das leben der welt.
mimi ni mkate hai ulioshuka kutoka mbinguni. mtu yeyote akila mkate huu ataishi milele. na mkate nitakaompa ni mwili wangu ninaoutoa kwa ajili ya uzima wa ulimwengu."