検索ワード: aufeinander (ドイツ語 - スワヒリ語)

da gingen sie aufeinander zu und machten sich gegenseitig vorwürfe.
basi wakakabiliana kulaumiana wao kwa wao.

er hat den beiden meeren freien lauf gelassen; sie treffen aufeinander,
anaziendesha bahari mbili zikutane;

aber die blutsverwandten haben eher anspruch aufeinander; dies steht im buch gottes.
na jamaa wa nasaba wanastahikiana wenyewe kwa wenyewe zaidi katika kitabu cha mwenyezi mungu.

also wer dieses nicht vermag, so fastet er zwei aufeinander folgende monate lang, bevor beide sich intim berühren.
na asiye pata mtumwa kumkomboa, basi na afunge miezi miwili mfululizo kabla hawajagusana.

doch als die beiden gruppen aufeinander trafen, kehrte er auf seinen fersen um und sagte: "gewiß, ich sage mich los von euch.
yalipo onana majeshi mawili, akarudi nyuma, na akasema: mimi si pamoja nanyi.

hast du nicht gesehen, daß allah die wolken einhertreibt, sie dann zusammenfügt, sie dann aufeinander schichtet, so daß du regen aus ihrer mitte hervorströmen siehst?
je! huoni ya kwamba mwenyezi mungu huyasukuma mawingu, kisha huyaambatisha, kisha huyafanya mirundi?

als nun unser befehl eintraf, da kehrten wir in dieser (stadt) das oberste zuunterst und ließen auch brennende steine niedergehen, die wie regentropfen aufeinander folgten.
basi ilipo fika amri yetu tuliigeuza nchi juu chini, na tukawateremshia mvua ya changarawe za udongo mgumu ulio kamatana wa motoni,

(und erinnere daran), als er sie in euren augen, als ihr aufeinander getroffen seid, als wenige erscheinen ließ, und euch in ihren augen als wenige erscheinen ließ, damit allah eine angelegenheit verwirklicht, die sowieso bestimmt war.
na mlipo kutana akakuonyesheni machoni mwenu kuwa wao ni wachache, na akakufanyeni nyinyi ni wachache machoni mwao, ili mwenyezi mungu atimize jambo lilio kuwa liwe.