検索ワード: dieb (ドイツ語 - スワヒリ語)

ein dieb kommt nur, daß er stehle, würge und umbringe.
mwizi huja kwa shabaha ya kuiba, kuua na kuharibu. mimi nimekuja mpate kuwa na uzima--uzima kamili.

außer dem, der wie ein dieb horcht, worauf ihn eine deutlich erkennbare sternschnuppe verfolgt.
isipo kuwa mwenye kusikiliza kwa kuibia, naye hufuatwa na kijinga cha moto kinacho onekana.

ihr aber, liebe brüder, seid nicht in der finsternis, daß euch der tag wie ein dieb ergreife.
lakini ninyi ndugu, hamko gizani, na siku hiyo haipaswi kuwajieni ghafla kama vile mwizi.

und hackt dem dieb und der diebin die hände ab zur vergeltung für das, was sie erworben haben, dies als abschreckende strafe von seiten gottes.
na mwizi mwanamume na mwizi mwanamke, ikateni mikono yao, hayo ni malipo ya waliyo yachuma, ndiyo adhabu ya mfano itokayo kwa mwenyezi mungu.

dem dieb und der diebin schneidet ihr die hände ab, als vergeltung für das, was sie begangen haben, und als abschreckende strafe von allah.
na mwizi mwanamume na mwizi mwanamke, ikateni mikono yao, hayo ni malipo ya waliyo yachuma, ndiyo adhabu ya mfano itokayo kwa mwenyezi mungu.

der dieb und die diebin: trennt ihnen ihre hände ab als lohn für das, was sie begangen haben, und als ein warnendes beispiel von allah.
na mwizi mwanamume na mwizi mwanamke, ikateni mikono yao, hayo ni malipo ya waliyo yachuma, ndiyo adhabu ya mfano itokayo kwa mwenyezi mungu.

als er sie nun mit ihrem bedarf ausgestattet hatte, steckte er das trinkgefäß in das gepäck seines bruders. hierauf rief ein rufer aus: "ihr (da, von der) karawane, ihr seid fürwahr diebe."
na alipo kwisha watengenezea mahitaji yao akakitia kikopo cha kunywea maji katika mzigo wa nduguye huyo, kisha mnadi akanadi: enyi wasafiri! hapana shaka nyinyi ni wezi!