検索ワード: du hast einen sohn? (ドイツ語 - スワヒリ語)

zanzibar du hast mein herz
moyo wangu

weil sie dem allerbarmer einen sohn zugeschrieben haben.
kwa kudai kwao kuwa arrahmani mwingi wa rehema ana mwana.

daß sie dem allgnade erweisenden einen sohn zugeschrieben haben.
kwa kudai kwao kuwa arrahmani mwingi wa rehema ana mwana.

du hast aber keine macht über sie
wewe si mwenye kuwatawalia.

du hast das traumgesicht wahr gemacht.»
umekwisha itimiliza ndoto.

und es geziemt dem allerbarmer nicht, sich einen sohn zu nehmen.
wala hahitajii arrahmani mwingi wa rehema kuwa na mwana.

du hast bereits das traumgesicht erfüllt."
umekwisha itimiliza ndoto.

gewiß, du hast zu allem die macht.
hakika wewe ni muweza wa kila kitu.

du hast da eine grauenhafte sache begangen.»
hakika umefanya jambo baya.

du hast nur die zu warnen, die sie fürchten.
kwa hakika wewe ni mwonyaji tu kwa mwenye kuikhofu.

du hast da ja eine grauenhafte sache begangen."
hakika umefanya jambo baya.

unser herr, du hast mitleid und bist barmherzig.»
mola wetu mlezi! hakika wewe ni mpole na mwenye kurehemu.

und du hast eine verabredung, die dir nicht gebrochen wird.
na hakika una ahadi kwako isiyo vunjwa.

du hast ja gewiß während des tages eine lange beschäftigung.
kwani hakika mchana una shughuli nyingi.

du hast mich aus feuer erschaffen und ihn aus lehm erschaffen."
umeniumba kwa moto, na yeye umemuumba kwa udongo.

du hast mich aus feuer erschaffen, ihn aber erschufst du aus lehm!"
umeniumba kwa moto, naye umemuumba kwa udongo.

du hast mich aus feuer erschaffen, ihn aber hast du aus lehm erschaffen."
umeniumba kwa moto, naye umemuumba kwa udongo.

in deiner hand ist das gute; wahrlich, du hast macht über alle dinge.
kheri yote iko mikononi mwako. hakika wewe ni muweza wa kila kitu.

o mein herr, du hast mir nun die herrschaft verliehen und mich die deutung der träume gelehrt.
ewe mola wangu mlezi! hakika umenipa utawala, na umenifunza tafsiri ya mambo.

(und) damit es jene warne, die da sa gen: "allah hat sich einen sohn genommen."
na kiwaonye wanao nena: mwenyezi mungu ana mwana.