検索ワード: eingehen (ドイツ語 - スワヒリ語)

die gärten von eden, in die sie eingehen.
mabustani ya milele watayaingia.

gott wird sie in seine barmherzigkeit eingehen lassen.
mwenyezi mungu atawaingiza katika rehema yake.

allah wird sie in seine barmherzigkeit eingehen lassen.
mwenyezi mungu atawaingiza katika rehema yake.

so lassen wir ihn in die herzen der Übeltäter eingehen.
na kama hivi ndivyo tunavyo ingiza katika nyoyo za wakosefu.

dies, damit gott in seine barmherzigkeit eingehen läßt, wen er will.
mwenyezi mungu (amefanya haya) ili amuingize amtakaye katika rehema yake.

diese werden ins paradies eingehen, und sie werden kein unrecht erleiden
hao, basi, wataingia peponi wala hawatadhulumiwa chochote.

sie ins paradies eingehen lassen, das er ihnen zu erkennen gegeben hat.
na atawaingiza katika pepo aliyo wajuulisha.

dies,) damit allah in seine barmherzigkeit eingehen läßt, wen er will.
mwenyezi mungu (amefanya haya) ili amuingize amtakaye katika rehema yake.

er wird sie gewiß in einen ort eingehen lassen, mit dem sie wohl zufrieden sind.
bila ya shaka atawaingiza pahala watakapo paridhia.

er wird sie doch in einen eingang eingehen lassen, an dem sie wohlgefallen finden werden.
bila ya shaka atawaingiza pahala watakapo paridhia.

darin sind geläuterte gattinnen. und wir werden sie in einen ausgedehnten schatten eingehen lassen.
huko watakuwa na wake walio takasika, na tutawaingiza katika vivuli vizuri kweli.

darin haben sie vollkommen gereinigte gattinnen; und wir lassen sie in vollkommenen schatten eingehen.
huko watakuwa na wake walio takasika, na tutawaingiza katika vivuli vizuri kweli.

diejenigen, die geglaubt und die guten werke getan haben, läßt ihr herr in seine barmherzigkeit eingehen.
ama walio amini na wakatenda mema, mola wao mlezi atawatia katika rehema yake.

und sie in den (paradies)garten eingehen lassen, den er ihnen kenntlich gemacht hat.
na atawaingiza katika pepo aliyo wajuulisha.

er läßt, wen er will, in seine barmherzigkeit eingehen, und für die ungerechten hat er eine qualvolle strafe bereitet.
humuingiza amtakaye katika rehema yake. na wenye kudhulumu amewawekea adhabu iliyo chungu.

allah läßt diejenigen, die glauben und rechtschaffene werke tun, in gärten eingehen, durcheilt von bächen'.
hakika mwenyezi mungu atawaingiza walio amini na wakatenda mema katika bustani zipitiwazo na mito kati yake.

dann wird er euch eure sünden vergeben und euch eingehen lassen in gärten, durcheilt von bächen, und in angenehme wohnungen in den gärten edens.
atakusameheni dhambi zenu, na atakutieni katika mabustani yapitiwayo na mito kati yake, na maskani nzuri nzuri katika bustani za milele.

dann wird er euch eure sünden vergeben und euch eingehen lassen in gärten, unter denen bäche fließen, und in angenehme wohnungen in den gärten von eden.
atakusameheni dhambi zenu, na atakutieni katika mabustani yapitiwayo na mito kati yake, na maskani nzuri nzuri katika bustani za milele.

diejenigen aber, die handeln, wie es recht ist sei es mann oder frau und dabei gläubig sind, werden ins paradies eingehen und nicht im geringsten unrecht erleiden.
na anaye fanya mema, akiwa mwanamume au mwanamke, naye ni muumini - basi hao wataingia peponi wala hawatadhulumiwa hata kadiri ya tundu ya kokwa ya tende.

die gärten von eden, in die sie eingehen werden, sie und diejenigen von ihren vätern, ihren gattinnen und ihrer nachkommenschaft, die gutes getan haben.
nayo ni bustani za milele, wataziingia wao na walio wema miongoni mwa baba zao, na wake zao, na vizazi vyao.