検索ワード: erlangt (ドイツ語 - スワヒリ語)

hierauf (lassen wir euch heranwachsen), damit ihr eure vollreife erlangt.
kisha tunakutoeni kwa hali ya mtoto mchanga, kisha mfikie kutimia akili.

und wer allah und seinem gesandten gehorcht, der hat gewiß einen gewaltigen gewinn erlangt.
na anaye mt'ii mwenyezi mungu na mtume wake, bila ya shaka amefanikiwa mafanikio makubwa.

als er seine vollreife erlangt hatte, gaben wir ihm urteil(skraft) und wissen.
na alipo fikilia utu uzima tulimpa hukumu na ilimu.

und gott wies diejenigen, die ungläubig sind, mit ihrem groll zurück, ohne daß sie etwas gutes erlangt hätten.
na mwenyezi mungu aliwarudisha nyuma makafiri juu ya ghadhabu yao; hawakupata kheri yoyote.

hätten wir aber einen engel herabgesandt, wäre die sache entschieden gewesen; dann hätten sie keinen aufschub erlangt.
na kama tungeli teremsha malaika, basi bila ya shaka ingesha hukumiwa amri, tena hapo wasingeli pewa muhula.

im jahre 2011 ließ die regierung unter dem vorwand der terrorismusbekämpfung mehr als 12 journalisten verhaften und anklagen. seit 2005 haben derartige aktionen routine erlangt.
mwaka 2011, serikali iliwatia kizuizini na kuwashitaki waandishi wa habari zaidi ya 12 kwa makosa ya kigaidi ya kutengenezwa, matukio yaliyokuwa yanaendelea tangu mwaka 2005.

solltet ihr auf eine (feindliche) gruppe treffen, so seid standhaft und gedenkt allahs viel, damit ihr erfolg erlangt.
mkikutana na jeshi, basi kueni imara, na mkumbukeni mwenyezi mungu sana ili mpate kufanikiwa.

petrus aber sprach zu ihm: daß du verdammt werdest mit deinem gelde, darum daß du meinst, gottes gabe werde durch geld erlangt!
lakini petro akamjibu, "potelea mbali na fedha zako kwa vile unafikiri kwamba unaweza kununua karama ya mungu kwa fedha!

wisset ihr nicht, daß die, so in den schranken laufen, die laufen alle, aber einer erlangt das kleinod? laufet nun also, daß ihr es ergreifet!
je, hamjui kwamba katika uwanja wa michezo, ingawa wapiga mbio wote hukimbia, ni mmoja tu anayejinyakulia zawadi?

und die ungläubigen sagen von den gläubigen: "wäre er (der quran) etwas gutes, hätten sie ihn nicht vor uns erlangt."
na walio kufuru waliwaambia walio amini: lau kuwa hii ni kheri, wasingeli tutangulia.

"wenn ihr gutes tut, tut ihr gutes für euch selbst; und wenn ihr böses tut, ist es (auch) für euch selbst." - wenn nun das versprechen vom letzten (mal) eintrifft, so sollen sie eure gesichter entstellen und die gebetsstätte betreten, wie sie diese das erste mal betraten, und das, worüber sie macht erlangt haben, völlig zerstören.
na mkifanya ubaya, mnajifanyia wenyewe. na ikifika ahadi ya mwisho ili waziharibu nyuso zenu, na waingie msikitini kama walivyo ingia mara ya kwanza, na waharibu kila walicho kiteka kwa uharibifu mkubwa.