検索ワード: jerusalem (ドイツ語 - スワヒリ語)

jerusalem
yerusalemu

es ward aber kirchweihe zu jerusalem und war winter.
huko yerusalemu kulikuwa na sikukuu ya kutabaruku. wakati huo ulikuwa wa baridi.

in diesen tagen kamen propheten von jerusalem gen antiochien.
wakati huohuo, manabii kadhaa walikuja antiokia kutoka yerusalemu.

bethanien aber war nahe bei jerusalem, bei fünfzehn feld weges;
kijiji cha bethania kilikuwa karibu na yerusalemu umbali upatao kilomita tatu.

da wir nun gen jerusalem kamen, nahmen uns die brüder gern auf.
tulipofika yerusalemu, ndugu waumini walitupokea vizuri sana.

da kamen zu ihm die schriftgelehrten und pharisäer von jerusalem und sprachen:
kisha mafarisayo na walimu wa sheria wakafika kutoka yerusalemu, wakamwendea yesu, wakamwuliza,

und als er solches sagte, zog er fort und reiste hinauf gen jerusalem.
yesu alisema hayo, kisha akatangulia mbele yao kuelekea yerusalemu.

und nach diesen tagen machten wir uns fertig und zogen hinauf gen jerusalem.
baada ya kukaa pale kwa muda, tulifunga mizigo yetu, tukaendelea na safari kwenda yerusalemu.

da das der könig herodes hörte, erschrak er und mit ihm das ganze jerusalem.
mfalme herode aliposikia hayo, alifadhaika, yeye pamoja na wakazi wote wa yerusalemu.

da nun festus ins land gekommen war, zog er über drei tage hinauf von cäsarea gen jerusalem.
siku tatu baada ya kufika mkoani, festo alitoka kaisarea, akaenda yerusalemu.

als es nun kam auf den morgen, versammelten sich ihre obersten und Ältesten und schriftgelehrten gen jerusalem,
kesho yake, viongozi wa wayahudi, wazee na walimu wa sheria, walikusanyika pamoja huko yerusalemu.

da sie nun nahe an jerusalem kamen, gen bethphage an den Ölberg, sandte jesus seiner jünger zwei
yesu na wanafunzi wake walipokaribia yerusalemu na kufika bethfage katika mlima wa mizeituni, aliwatuma wanafunzi wake wawili,

aber das jerusalem, das droben ist, das ist die freie; die ist unser aller mutter.
lakini yerusalemu ya juu mbinguni ni mji ulio huru, nao ni mama yetu.

es geschah aber, da ich wieder gen jerusalem kam und betete im tempel, daß ich entzückt ward und sah ihn.
"basi, nilirudi yerusalemu, na nilipokuwa nikisali hekaluni, niliona maono.

als wir aber solches hörten, baten wir und die desselben ortes waren, daß er nicht hinauf gen jerusalem zöge.
tuliposikia hayo, sisi na wale watu wengine waliokuwa hapo tulimsihi paulo asiende yerusalemu.

als er aber zu jerusalem war am osterfest, glaubten viele an seinen namen, da sie die zeichen sahen, die er tat.
yesu alipokuwa yerusalemu kwa sikukuu ya pasaka, watu wengi walimwamini walipoona ishara alizozifanya.

auf daß ich errettet werde von den ungläubigen in judäa, und daß mein dienst, den ich für jerusalem tue, angenehm werde den heiligen,
ombeni nipate kutoka salama miongoni mwa wale wasioamini walioko uyahudi, nayo huduma yangu huko yerusalem ipate kukubaliwa na watu wa mungu walioko huko.

barnabas aber und saulus kehrten wieder von jerusalem, nachdem sie überantwortet hatten die handreichung, und nahmen mit sich johannes, mit dem zunamen markus.
baada ya barnaba na saulo kutekeleza shughuli zao, walitoka tena yerusalemu wakamchukua yohane aitwaye pia marko.

da aber paulus und die um ihn waren, von paphos schifften, kamen sie gen perge im lande pamphylien. johannes aber wich von ihnen und zog wieder gen jerusalem.
kutoka pafo, paulo na wenzake walipanda meli wakaenda hadi perga katika pamfulia; lakini yohane (marko) aliwaacha, akarudi yerusalemu.

ananias aber antwortete: herr, ich habe von vielen gehört von diesem manne, wieviel Übles er deinen heiligen getan hat zu jerusalem;
lakini anania akajibu, "bwana, nimesikia habari za mtu huyu kutoka kwa watu wengi; nimesikia juu ya mabaya aliyowatendea watu wako huko yerusalemu.