検索ワード: mutter (ドイツ語 - スワヒリ語)

mutter
mama

wer ist wie eine mutter?
mola ibariki hii ndoa ispirate doa

seine mutter ist eine wahrhaftige.
na mama yake ni mwanamke mkweli.

dessen mutter wird ein abgrund sein.
huyo maskani yake yatakuwa moto wa hawiya!

er sagte: "sohn meiner mutter!
akasema: ewe mwana wa mama yangu!

und seiner mutter und seinem vater
na mamaye na babaye,

und das herz der mutter des mose war leer.
na moyo wa mama yake musa ukawa mtupu.

als wir deiner mutter jene weisung eingaben
pale tulipo mfunulia mama yako yaliyo funuliwa,

der wird zur mutter einen abgrund haben.
huyo maskani yake yatakuwa moto wa hawiya!

sowie (vor) seiner mutter und seinem vater
na mamaye na babaye,

hat er brüder, so steht seiner mutter ein sechstel zu.
akiwa hana mtoto, na wazazi wake wawili wamekuwa ndio warithi wake, basi mama yake atapata thuluthi moja. na akiwa anao ndugu, basi mama yake atapata sudusi.

und so laßt ihr hinfort ihn nichts tun seinem vater oder seiner mutter
basi, halazimiki tena kuwasaidia wazazi wake.

als wir deiner mutter eingegeben haben, was eingegeben werden sollte:
pale tulipo mfunulia mama yako yaliyo funuliwa,

(er machte mich) auch zu einem gütigen meiner mutter gegenüber.
na nimtendee wema mama yangu.

meine mutter zohra begum hat für ihre beiden älteren söhne mitgift verlangt.
mama yangu zohra begum alipokea mahari watoto wake wawili wa kiume.

seine mutter hat ihn unter widrigen umständen getragen und unter widrigen umständen geboren.
mama yake amechukua mimba yake kwa taabu, na akamzaa kwa taabu.

als wir deiner mutter wahy zuteil werden ließen von dem, was als wahy erteilt wird:
pale tulipo mfunulia mama yako yaliyo funuliwa,

als wir deiner mutter eingaben, was (als weisung) eingegeben werden sollte:
pale tulipo mfunulia mama yako yaliyo funuliwa,

o schwester aarons, dein vater war kein bösewicht, und deine mutter war keine hure."
ewe dada yake harun! baba yako hakuwa mtu muovu, wala mama yako hakuwa kahaba.

und ehrerbietig gegen meine mutter (zu sein); er hat mich nicht gewalttätig und unselig gemacht.
na nimtendee wema mama yangu. wala hakunifanya niwe jeuri, mwovu.