検索ワード: schützen (ドイツ語 - スワヒリ語)

wir schützen dich vor den spöttern,
hakika sisi tunatosha kukukinga na wanao kejeli.

allah wird dich vor den menschen schützen.
na mwenyezi mungu atakulinda na watu.

demonstranten schützen sich mit regenschirmen vor tränengas.
waandamanaji wakitumia miamvuli kujikinga na moshi wa mabomu ya machozi.

und sie haben niemanden, der sie vor gott schützen könnte.
na wala hawatakuwa na wa kuwalinda na mwenyezi mungu.

oder haben sie etwa götter, die sie vor uns schützen können?
au wao wanao miungu watao weza kuwakinga nasi?

einer der beiden schützen als religiöse ikone, urheber unbekannt.
mmoja wa wahalifu hao akipewa hadhi ya kidini kwa kutumia mchoro na mchoraji asiyefahamika.

dabei werdet ihr niemanden haben, der euch vor gott schützen könnte.
hamtakuwa na wa kukulindeni kwa mwenyezi mungu.

ein video gibt hier auskunft, wie man sich vor dem ebolavirus schützen kann:
hapa kuna video yenye taarifa za namna ya kujilinda na virusi vya ebola :

andy warhol-version eines jungen moskauer u-bahn-schützen.
toleo la andy warhol la mtumia silaha kijana wa treni za moscow.

sag: "wer kann euch in der nacht und am tage vor dem allgnade erweisenden schützen?"
sema: nani anaye kulindeni usiku na mchana na arrahmani mwingi wa rehema?

eine koalition der zivilgesellschaft in gambia hat die kampagne ebola free gambia gestartet, um das land vor ebola zu schützen.
muungano wa asasi za kiraia nchini gambia umeanzisha kampeni ya gambia isiyo na ebola kama jitihada za kujaribu na kuifanya nchi hiyo kujikinga na maradhi hayo.

ihr dachtet nicht, daß sie herauskommen werden, und sie dachten, daß ihre burgen sie vor allah schützen würden.
hamkudhani kuwa watatoka, nao walidhani kuwa ngome zao zitawalinda na mwenyezi mungu.

ihr glaubtet nicht, daß sie hinausziehen würden, und sie dachten, daß ihre burgen sie gegen allah schützen würden.
hamkudhani kuwa watatoka, nao walidhani kuwa ngome zao zitawalinda na mwenyezi mungu.

der etwas jüngere begleiter des schützen zieht ebenfalls eine waffe und hält sie auf den verletzten mann gerichtet, bis die beiden den waggon verlassen haben.
mwenzake, kijana mdogo, naye anaitoa bunduki yake na kuiweka kwa majeruhi huyo, wakati wawili hao wakitoroka.

sprich: niemand kann mich gegen gott schützen, und ich kann außer bei ihm keinen ort finden, wohin ich mich begeben könnte.
sema: hakika hapana yeyote awezae kunilinda na mwenyezi mungu, wala sitapata pa kukimbilia isipo kuwa kwake yeye tu.

3. die rechte der palästinensischen flüchtlinge, die in ihre wohnungen und zu ihrem eigentum zurückkehren, sind zu respektieren, zu schützen und zu fördern.
kuheshimu, kulinda na kukuza haki za wakimbizi wa kipalestina kurudi makwao na kwa mali yao kama ilivyoainishwa katika azimio la umoja wa mataifa 194

anonymes bild mit den köpfen der u-bahn-schützen, die auf das filmplakat zu "der blutige pfad gottes" montiert wurden.
picha isiyojulikana kuwa ya nani yenye vichwa vya wapiga risasi hao vikiwa kwenye tangazo la filamu ya watakatifu wa boondock.

"ich habe sie maryam genannt, und ich stelle sie und ihre nachkommenschaft unter deinen schutz vor dem gesteinigten satan."
na mimi nimemwita maryamu. nami namkinga kwako, yeye na uzao wake, uwalinde na shet'ani aliye laaniwa.