検索ワード: streit (ドイツ語 - スワヒリ語)

"o abraham, laß von diesem (streit) ab.
(akaambiwa): ewe ibrahim! wachilia mbali haya!

so sollen sie nicht mit dir über die angelegenheit streit führen.
basi wasizozane nawe katika jambo hili.

und so die posaune einen undeutlichen ton gibt, wer wird sich zum streit rüsten?
la mgambo likilia bila kufuata taratibu zake, nani atajiweka tayari kwa vita?

darum streite über sie nur in offensichtlichem streit, und frage niemanden von ihnen um auskunft über sie.
basi usibishane juu yao ila kwa mabishano ya juu juu tu hivi. wala usiulize khabari zao kwa yeyote yule.

sie sagten: «o noach, du hast mit uns gestritten und den streit mit uns lange geführt.
wakasema: ewe nuhu! umejadiliana, na umekithirisha kutujadili.

und als ihr jemanden getötet hattet und über ihn miteinander streit bekamt. aber gott bringt doch heraus, was ihr verschwiegen hattet.
na mlipo muuwa mtu, kisha mkakhitalifiana kwayo, na mwenyezi mungu ni mwenye kuyatoa hayo mliyo kuwa mkiyaficha.

sie sagten: "o nuh, du hast bereits mit uns gestritten und dabei den streit mit uns übertrieben'.
wakasema: ewe nuhu! umejadiliana, na umekithirisha kutujadili.

aber (nein), sie streiten über gott, und er kann (dem gegner) im streit stark zusetzen.
nao wanabishana juu ya mwenyezi mungu. na yeye ni mwenye adhabu kali!

und es erhob sich ein streit im himmel: michael und seine engel stritten mit dem drachen; und der drache stritt und seine engel,
kisha kukazuka vita mbinguni: mikaeli na malaika wake walipigana na hilo joka, nalo likawashambulia pamoja na malaika wake.

wollen sie denn wirklich solche (gott zuschreiben), die im schmuck aufgezogen werden und sich im streit nicht deutlich genug ausdrücken?
ati aliye lelewa katika mapambo, na katika mabishano hawezi kusema kwa bayana...?

denn da wir nach mazedonien kamen, hatte unser fleisch keine ruhe; sondern allenthalben waren wir in trübsal: auswendig streit, inwendig furcht.
hata baada ya kufika makedonia hatukuweza kupumzika. kila upande tulikabiliwa na taabu: nje ugomvi; ndani hofu.

(wollen sie allah) denn jemanden (zuschreiben), der im schmuck aufgezogen wird und im streit nicht deutlich wird?
ati aliye lelewa katika mapambo, na katika mabishano hawezi kusema kwa bayana...?

woher kommt streit und krieg unter euch? kommt's nicht daher: aus euren wollüsten, die da streiten in euren gliedern?
mapigano na magombano yote kati yenu yanatoka wapi? hutoka katika tamaa zenu mbaya ambazo hupigana daima ndani yenu.

denn ob wir wohl im fleisch wandeln, so streiten wir doch nicht fleischlicherweise.
kweli tunaishi duniani, lakini hatupigani vita kidunia.