検索ワード: tieren (ドイツ語 - スワヒリ語)

und bei den menschen und den tieren und dem vieh gibt es arten von verschiedener farbe.
na katika watu, na wanyama, na mifugo, pia rangi zao zinakhitalifiana.

der schöpfer der himmel und der erde - er hat aus euch selbst gattinnen für euch gemacht und paare aus den tieren.
yeye ndiye muumba mbingu na ardhi, amekujaalieni mke na mume katika nafsi zenu, na katika nyama hoa dume na jike, anakuzidishieni namna hii.

und in eurer erschaffung und in dem, was er an tieren sich ausbreiten läßt, sind zeichen für leute, die überzeugt sind.
na katika umbo lenu na katika wanyama alio watawanya zimo ishara kwa watu wenye yakini.

auch (erschufen wir) von den menschen, den tieren und den an'am, deren farben vielfältig sind.
na katika watu, na wanyama, na mifugo, pia rangi zao zinakhitalifiana.

und ich hörte eine stimme unter den vier tieren sagen: ein maß weizen um einen groschen und drei maß gerste um einen groschen; und dem Öl und wein tu kein leid!
nikasikia kitu kama sauti itokayo kwa vile viumbe hai vinne. nayo ilisema, "kibaba kimoja cha unga wa ngano wa kiasi cha fedha dinari moja, na vibaba vitatu vya shayiri kwa dinari moja. lakini usiharibu mafuta wala divai!"

(er ist) der schöpfer der himmel und der erde. er hat euch aus euch selbst gattinnen gemacht, und auch aus den tieren paare, so daß er euch dadurch vermehrt.
yeye ndiye muumba mbingu na ardhi, amekujaalieni mke na mume katika nafsi zenu, na katika nyama hoa dume na jike, anakuzidishieni namna hii.

und wenn die wilden tiere versammelt werden
na wanyama wa mwituni wakakusanywa,