検索ワード: unterschied (ドイツ語 - スワヒリ語)

worin besteht der unterschied?“
je, hii ina tofauti gani?

ihr verzehrt das erbe ohne unterschied.
na mnakula urithi kwa ulaji wa pupa,

sollte ich sterben, macht das keinen unterschied.
nikifa, hakuna anayejali.

und haltet diesen unterschied, daß ihr euch etlicher erbarmet,
muwe na huruma kwa watu walio na mashaka;

wir machen bei keinem von ihnen einen unterschied. und wir sind ihm ergeben.
hatubagui baina yao hata mmoja, na sisi ni wenye kusilimu kwake.

wir machen keinen unterschied mit keinem von ihnen und wir sind ihm gegenüber muslime."
hatubagui baina yao hata mmoja, na sisi ni wenye kusilimu kwake.

der einzige unterschied ist, dass die gehälter in angola einfach lächerlich sind, wenn man sie mit europäischem standard vergleicht.
tofauti kubwa ni kuwa mishahara nchini angola inachekesha ikilinganishwa nay a wenzao wa ulaya, jambo ambalo linapelekea mapambnano ya kila siku ili kupata mahitaji ya msingi.

gibt es einen unterschied zwischen den frauen, die eine strafe in einer strafanstalt absitzen, und denen die draußen sind?
je, kuna tofauti kati ya wanawake wanaotumikia kifungo kwenye magereza (ya mafunzo) na wale wanaoishi nje?

denen, die an gott und seine gesandten glauben und bei keinem von ihnen einen unterschied machen, wird er ihren lohn zukommen lassen.
na walio muamini mwenyezi mungu na mitume wake, wala wasimfarikishe yeyote kati yao, hao atawapa ujira wao.

denjenigen aber, die an allah und seine gesandten glauben und keinen unterschied zwischen jemandem von ihnen machen, denen wird er ihren lohn geben.
na walio muamini mwenyezi mungu na mitume wake, wala wasimfarikishe yeyote kati yao, hao atawapa ujira wao.

diejenigen, die den iman an allah und an seine gesandten verinnerlicht und keinen unterschied zwischen keinen von ihnen gemacht haben, diesen wird er ihre belohnung zuteil werden lassen.
na walio muamini mwenyezi mungu na mitume wake, wala wasimfarikishe yeyote kati yao, hao atawapa ujira wao.

gewiß, in dem unterschied von nacht und tag und in dem, was allah in den himmeln und auf der erde erschaffen hat, sind wahrlich zeichen für leute, die gottesfürchtig sind.
hakika katika kukhitalifiana usiku na mchana, na katika alivyo umba mwenyezi mungu katika mbingu na ardhi, zipo ishara kwa watu wanao mcha-mngu.

diejenigen aber, die an allah und an seine gesandten glauben und zwischen ihnen keinen unterschied machen, sind es, denen er ihren lohn geben wird; und allah ist allvergebend, barmherzig.
na walio muamini mwenyezi mungu na mitume wake, wala wasimfarikishe yeyote kati yao, hao atawapa ujira wao. na mwenyezi mungu ni mwingi wa maghfira, na mwenye kurehemu.

(der weg der) besonnenheit ist nunmehr klar unterschieden von (dem der) verirrung.
kwani uwongofu umekwisha pambanuka na upotofu.