検索ワード: verhalten (ドイツ語 - スワヒリ語)

verhalten
tabia

das grenzt ja schon an kriminelles verhalten.
tunachokifanya ni sawa na jinai.

für denjenigen von euch, der sich geradlinig verhalten will.
kwa yule miongoni mwenu anaye taka kwenda sawa.

sprich: ja, und ihr werdet euch demütig verhalten.
sema: naam! hali nanyi ni madhalili.

fifa bestraft kroatien und griechenland für rassistisches fan-verhalten
fifa yazipiga faini croatia na ugiriki kwa tabia ya mashabiki ya ubaguzi wa rangi

dir steht es nicht zu, dich darin hochmütig zu verhalten.
haikufalii kufanya kiburi humo.

das schlechte verhalten in alledem ist bei deinem herrn verpönt.
haya yote ubaya wake ni wenye kuchukiza kwa mola wako mlezi.

aber viele von ihnen verhalten sich nach alledem maßlos auf der erde.
kisha wengi katika wao baada ya haya wakawa waharibifu katika nchi.

zahlreiche netzbürger beschuldigten die fluggesellschaft, sich unsensibel verhalten zu haben.
watumiaji wengi wa mtandao walililaumu shirika hilo la ndege kwa kutokuwa na uungwana.

das schlechte (verhalten) in alledem ist bei deinem herrn verabscheut.
haya yote ubaya wake ni wenye kuchukiza kwa mola wako mlezi.

und führe keine streitgespräche stellvertretend für diejenigen, die sich selbst untreu verhalten.
wala usiwatetee wanao khini nafsi zao.

solange sie sich euch gegenüber recht verhalten, verhaltet auch ihr euch ihnen gegenüber recht.
basi maadamu wanakwenda nanyi sawa, nanyi pia nendeni sawa nao.

dies, weil es unter ihnen priester und mönche gibt und weil sie sich nicht hochmütig verhalten.
hayo ni kwa sababu wapo miongoni mwao makasisi na wamonaki, na kwa sababu wao hawafanyi kiburi.

abweisen werde ich von meinen zeichen diejenigen, die sich auf der erde zu unrecht hochmütig verhalten.
nitawatenga na ishara zangu wale wanao fanya kiburi katika nchi bila ya haki.

diejenigen aber, die widerwillen zeigen und sich hochmütig verhalten, wird er mit einer schmerzhaften pein peinigen.
na ama wale walio ona uvunjifu na wakafanya kiburi, basi atawaadhibu adhabu iliyo chungu.

was aber diejenigen angeht, die es verschmähen und sich hochmütig verhalten, so wird er sie mit schmerzhafter strafe strafen.
na ama wale walio ona uvunjifu na wakafanya kiburi, basi atawaadhibu adhabu iliyo chungu.

und wir haben vor dir keine gesandten geschickt mit einem anderen verhalten, als daß sie speise gegessen haben und auf den märkten umhergegangen sind.
na hatukuwatuma kabla yako mitume wowote ila kwa hakika na yakini walikuwa wakila chakula, na wakenda masokoni.

auch bin ich besorgt über das verhalten der erben nach meinem tod, und meine gattin war immer unfruchtbar, so schenke mir von dir aus einen wali,
na hakika mimi nawakhofia jamaa zangu baada yangu. na mke wangu ni tasa.

die moralkarte wird ausgespielt um genehme einstellungen, meinungen und verhalten zu generieren, auch wenn diese strategie die unterschiedlichen kulturen in dieser region missachtet.
karata ya maadili inachezwa ili kurudisha hali inayokubalika, hisia na tabia halali kati ya watu hata kama njia itumikayo haitaheshimu tofauti za mila na desturi kati ya watu wa kanda hiyo.

diejenigen aber, die nicht an das jenseits glauben, deren herzen weisen (es) ab, und sie verhalten sich hochmütig.
lakini wasio iamini akhera nyoyo zao zinakataa, nao wanajivuna.