検索ワード: weib (ドイツ語 - スワヒリ語)

gedenket an des lot weib!
kumbukeni yaliyompata mke wa loti.

zuletzt nach allen starb auch das weib.
baada ya ndugu hao wote kufa, akafa pia yule mama.

und dem, was den mann und das weib erschaffen hat!
na kwa aliye umba dume na jike!

ein weib lerne in der stille mit aller untertänigkeit.
wanawake wanapaswa kukaa kimya na kuwa wanyenyekevu wakati wa kujifunza.

und daraus das paar gemacht: den mann und das weib.
kisha akamfanya namna mbili, mwanamume na mwanamke.

aber von anfang der kreatur hat sie gott geschaffen einen mann und ein weib.
lakini tangu kuumbwa ulimwengu, mungu aliumba mwanamume na mwanamke.

kein weib wird schwanger oder kommt nieder, es sei denn mit seinem wissen.
kisha akakufanyeni mwanamume na mwanamke. na mwanamke yeyote hachukui mimba, wala hazai, ila kwa ilimu yake.

darum soll das weib eine macht auf dem haupt haben, um der engel willen.
ndiyo maana mwanamke hufunika kichwa chake, iwe ishara ya mamlaka yaliyo juu yake, na pia kwa sababu ya malaika.

doch ist weder der mann ohne das weib, noch das weib ohne den mann in dem herrn;
hata hivyo, mbele ya bwana mwanamke si kitu bila mwanamume, naye mwanamume si kitu bila mwanamke.

aber um der hurerei willen habe ein jeglicher sein eigen weib, und eine jegliche habe ihren eigenen mann.
lakini kwa sababu ya hatari ya uzinzi, basi, kila mwanamume na awe na mke wake mwenyewe, na kila mwanamke awe na mume wake mwenyewe.

gott weiß, was jedes weib trägt und um wieviel der mutterschoß die tragzeit verkürzt und um wieviel er sie verlängert.
mwenyezi mungu anajua mimba abebayo kila mwanamke, na kinacho punguka na kuzidi matumboni.

keine früchte kommen aus ihren hüllen hervor und kein weib empfängt und kommt nieder, es sei denn mit seinem wissen.
na matunda hayatoki katika mafumba yake, wala mwanamke hachukui mimba, wala hazai, ila kwa kujua kwake.

der mann aber soll das haupt nicht bedecken, sintemal er ist gottes bild und ehre; das weib aber ist des mannes ehre.
haifai mwanamume kufunika kichwa chake, kwa kuwa yeye ni mfano wa mungu na kioo cha utukufu wake mungu; lakini mwanamke ni kioo cha utukufu wa mwanamume.

bist du an ein weib gebunden, so suche nicht los zu werden; bist du los vom weibe, so suche kein weib.
je, umeoa? basi, usitake kuachana na mkeo. wewe hukuoa? basi, usitake kuoa.

o die ihr glaubt, vorgeschrieben ist euch wiedervergeltung für die getöteten: der freie für den freien, der sklave für den sklaven und das weib für das weib.
enyi mlio amini! mmepewa ruhusa kulipa kisasi katika walio uwawa - muungwana kwa muungwana, na mtumwa kwa mtumwa, na mwanamke kwa mwanamke.

"um deswillen wird ein mensch verlassen vater und mutter und seinem weibe anhangen, und werden die zwei ein fleisch sein.
kama yasemavyo maandiko matakatifu: "kwa hiyo, mwanamume atawaacha baba na mama yake, ataungana na mkewe, nao wawili watakuwa mwili mmoja."