検索ワード: willst du meine frau bleiben (ドイツ語 - スワヒリ語)

willst du mich heiraten
willst du heiraten

woher willst du es wissen?
na nini kitakujuvya?

was willst du damit sagen, mein sohn habe seine frau vergewaltigt.
unamaanisha nini unapsema mtoto wangu alimbaka mke wake.

welche wohltaten deines herrn willst du denn bestreiten?
basi neema gani ya mola wako mlezi unayo ifanyia shaka?

ich fürchte die verwandten nach mir, und meine frau ist unfruchtbar.
na hakika mimi nawakhofia jamaa zangu baada yangu.

willst du also die menschen dazu zwingen, gläubige zu werden?
je, wewe utawalazimisha watu kwa nguvu mpaka wawe waumini?

er sagte: "verschmähst du meine götter, o ibrahim?
(baba) akasema: unaichukia miungu yangu, ewe ibrahim?

gewiß, ich fürchte die verwandten nach mir, und meine frau ist unfruchtbar.
na hakika mimi nawakhofia jamaa zangu baada yangu.

wie willst du das auch aushalten, wovon du keine umfassende kenntnis hast?"
na utawezaje kuvumilia yale usiyo yajua vilivyo undani wake?

doch als du meine frist hast ablaufen lassen, warst du der wachende über sie.
na ulipo nifisha ukawa wewe ndiye muangalizi juu yao.

willst du uns denn vernichten um dessentwillen, was die toren unter uns getan haben?
unatuhiliki kwa waliyo yafanya wajinga katika sisi?

willst du uns denn verbieten, zu verehren, was unsere väter immer verehrt haben?
je, unatukataza tusiwaabudu waliyo kuwa wakiwaabudu baba zetu?

nun aber fürchte ich meine verwandten, die mich überleben werden, und meine frau ist unfruchtbar geworden.
na hakika mimi nawakhofia jamaa zangu baada yangu. na mke wangu ni tasa.

ich will, daß du meine sünde und deine sünde auf dich lädst und so zu den gefährten des feuers gehörst.
mimi nataka ubebe dhambi zangu na dhambi zako, kwani wewe utakuwa miongoni mwa watu wa motoni.

meiner frau geht es gut?
meiner frau geht es gut?

danke das du mein guter freund bist
wewe ni rafiki mzuri

und es kam zu ihm ein aussätziger, der bat ihn, kniete vor ihm und sprach: willst du, so kannst du mich wohl reinigen.
mtu mmoja mwenye ukoma alimwendea yesu, akapiga magoti, akamwomba, "ukitaka, waweza kunitakasa!"

denjenigen, gegen den der spruch der pein zu recht fällig geworden ist... - willst du etwa den retten, der im feuer ist?
je! yule mwenye kustahiki hukumu ya adhabu, je, wewe unaweza kumwokoa aliyomo katika moto?

aber am ersten tag der süßen brote traten die jünger zu jesus und sprachen zu ihm: wo willst du, daß wir dir bereiten das osterlamm zu essen?
siku ya kwanza kabla ya sikukuu ya mikate isiyotiwa chachu, wanafunzi walimwendea yesu wakamwuliza, "unataka tukuandalie wapi chakula cha pasaka?"

morgens bist du mein erster, abends bist du mein letzter gedanke
busu kwa ajili yako