検索ワード: zustimmung (ドイツ語 - スワヒリ語)

es gibt keinen fürbittenden außer mit seiner zustimmung.
huyo ndiye mwenyezi mungu, mola wenu mlezi.

es traf nichts an unglück außer mit allahs zustimmung.
haufiki msiba wowote ila kwa idhini ya mwenyezi mungu.

als einladenden zu allah nach seiner zustimmung und als leuchtende lampe.
na mwitaji kumwendea mwenyezi mungu kwa idhini yake, na taa yenye kutoa nuru.

doch sie schaden damit niemandem, es sei denn mit zustimmung von allah.
wala hawawezi kumdhuru mtu ila kwa kutaka mwenyezi mungu.

und die gute landschaft läßt ihre pflanzen mit der zustimmung ihres herrn sprießen.
na ardhi njema, yenye udongo wa rutba, hutoa mimea yenye kukua vizuri yenye uhai, kwa idhini ya mola mlezi wake.

und es gebührt keinem menschen, den iman zu verinnerlichen außer mit allahs zustimmung.
na hawezi mtu kuamini ila kwa idhini ya mwenyezi mungu.

am tag, wenn er eintrifft, wird keine seele außer mit seiner zustimmung sprechen.
siku hiyo itakapo fika, hatosema hata mtu mmoja ila kwa idhini yake mwenyezi mungu.

und uns steht es nicht zu, euch eine bestätigung zu erbringen, es sei denn mit allahs zustimmung.
wala sisi hatuwezi kuleta uthibitisho ila kwa idhini ya mwenyezi mungu.

die engel und der ruhh werden in ihr mit der zustimmung ihres herrn wegen jeder angelegenheit nach und nach hinabgesandt.
huteremka malaika na roho katika usiku huo kwa idhini ya mola wao mlezi kwa kila jambo.

oder gibt es für sie etwa partner, die ihnen vom din das zuwiesen, wozu allah keine zustimmung gab?
au hao wana miungu ya kishirikina walio watungia dini asiyo itolea idhini mwenyezi mungu?

und ihr habt nicht eine junge dattelpalme gefällt oder sie auf ihren wurzeln stehen lassen außer mit allahs zustimmung, und damit er die fasiq erniedrigt.
mtende wowote mlio ukata au mlio uacha unasimama vile vile juu ya mashina yake, basi ni kwa idhini ya mwenyezi mungu, na kwa kuwahizi wapotovu.

und das, was euch traf, als die beiden kampftruppen aufeinandertrafen, geschah nur mit allahs zustimmung, damit er die mumin kenntlich macht,
na yaliyo kusibuni siku yalipo pambana majeshi mawili yalikuwa kwa idhini ya mwenyezi mungu, na ili awajue waumini.

er (pharao) sagte: "habt ihr etwa den iman bekundet, bevor ich euch die zustimmung dazu gab?
(firauni) akasema: oh! mnamuamini kabla sijakupeni ruhusa?

an diesem tag nützt keine fürsprache, außer (der fürsprache) desjenigen, dem der allgnade erweisende die zustimmung gab und von ihm das gesagte annahm.
siku hiyo uombezi haufai kitu, ila wa aliye mruhusu arrahmani mwingi wa rehema na akamridhia kusema.

michael wilkerson zufolge, der auf dem blog foreign policy schreibt, könnte die nutzung neuer medien durch obama dazu führen, dass die zustimmung zu seiner politik weltweit rasant zunimmt:
kwa mujibu wa michael wilkerson anayeandika katika blogu ya foreign policy, matumizi ya obama ya nyenzo mpya za mawasiliano kunaweza kuongeza umaarufu wake duniani:

damit leitet allah jeden, der nach seinem wohlgefallen strebt, auf den salam- wegen recht und bringt sie von den finsternissen ins licht mit seiner zustimmung heraus und leitet sie auf den geradlinigen weg recht.
mwenyezi mungu huwaongoa wenye kufuata radhi yake katika njia za salama, na huwatoa katika giza kuwapeleka kwenye nuru kwa amri yake, na huwaongoa kwenye njia iliyo nyooka.

dies ist die schrift, die wir dir hinabgesandt haben, damit du die menschen von der finsternis ins licht führst - mit der zustimmung ihres herrn - auf den weg des allwürdigen, des alllobenswürdigen,
(a. l. r.) hichi ni kitabu tulicho kiteremsha kwako ili uwatowe watu kwenye giza uwapeleke kwenye muwangaza, kwa idhini ya mola wao mlezi, uwafikishe kwenye njia ya mwenye nguvu, msifiwa,

diejenigen, die glaubten, daß sie allah (bald) begegnen werden, sagten: "wie oft bewältigte eine kleine gruppe eine große gruppe mit allahs zustimmung!
wakasema wale wenye yakini ya kukutana na mwenyezi mungu: makundi mangapi madogo yameshinda makundi makubwa kwa idhini ya mwenyezi mungu.