検索ワード: es wird euch gefallen (ドイツ語 - セブアノ語)

doch es wird tyrus und sidon erträglicher gehen im gericht als euch.
apan sa adlaw sa hukom, maarang-arang pa unya alang sa tiro ug sa sidon kay kaninyo.

das wird euch aber widerfahren zu einem zeugnis.
ug kini magahatag unya kaninyog higayon sa pagpanghimatuod.

er wird euch strafen, wo ihr heimlich person ansehet.
sa walay duhaduha siya magabadlong kaninyo, kong kamo sa tago may pagpasulabi.

es wird die erde mit krachen zerbrechen, zerbersten und zerfallen.
ang yuta nabungkag na gayud, ang yuta nabulag pagpikas, ang yuta nauyog sa hilabihan gayud.

mose aber sprach: warum übertretet ihr also das wort des herrn? es wird euch nicht gelingen.
ug si moises miingon: ngano nga ginalapas ninyo ang sugo ni jehova, sa pagtan-aw nga kini dili mouswag?

doch trachtet nach dem reich gottes, so wird euch das alles zufallen.
apan mao hinooy pangitaa ninyo ang iyang gingharian, ug unya kining mga butanga igadugang ra kaninyo.

der gottlosen opfer ist ein greuel; denn es wird in sünden geopfert.
ang halad sa tawong dautan maoy usa ka dulumtanan; daw unsa ka labaw pa gayud, kong iyang dad-on kini uban sa dautan nga hunahuna!

es wird dem gerechten kein leid geschehen; aber die gottlosen werden voll unglück sein.
walay kadaut nga mahitabo sa tawong matarung; apan ang dautan pagapun-on sa q2 kadautan.

und so ihr in dem fremden nicht treu seid, wer wird euch geben, was euer ist?
ug kon kamo dili man kasaligan sa butang nga iya sa laing tawo, kinsa may mohatag kaninyo sa butang nga inyong kaugalingon?

es wird sie aber das haus israel begraben sieben monden lang, damit das land gereinigt werde.
ug sulod sa pito ka bulan nga ang balay sa israel magalubong kanila, aron mahinloan nila ang yuta.

und also wird euch reichlich dargereicht werden der eingang zu dem ewigen reich unsers herrn und heilandes jesu christi.
ug sa ingon niana aduna unyay madagayaong pagpahigayon alang kaninyo sa usa ka madaugong pagsulod ninyo ngadto sa dayong gingharian sa atong ginoo ug manluluwas nga si jesu-cristo.

und es wird fast alles mit blut gereinigt nach dem gesetz; und ohne blut vergießen geschieht keine vergebung.
sa pagkatinuod, ubos sa kasugoan hapit ang tanang butang pagahinloon ug dugo, ug gawas sa pag-ula ug dugo walay mahimong pasaylo sa mga sala.

und wenn ihr sehet den südwind wehen, so sprecht ihr: es wird heiß werden, und es geschieht also.
ug inigkakita ninyo sa habagat nga mohuros, kamo moingon, `moabut ang mag-aligiting nga kainit`; ug kini mahitabo tuod.

und es wird geschehen, welche seele denselben propheten nicht hören wird, die soll vertilgt werden aus dem volk."
ug ang tanan nga magadumili sa pagpatalinghug sa maong profeta pagapoohon gikan sa katawhan.`

und der herr wird euch zerstreuen unter die völker, und wird euer ein geringer haufe übrig sein unter den heiden, dahin euch der herr treiben wird.
ug si jehova magapatibulaag kaninyo sa taliwala sa katawohan, ug mahabilin kamo nga diriyut nga gidaghanon sa taliwala sa mga nasud, sa dapit diin pagadad-on kamo ni jehova.

euer gold und silber ist verrostet, und sein rost wird euch zum zeugnis sein und wird euer fleisch fressen wie ein feuer. ihr habt euch schätze gesammelt in den letzten tagen.
ang inyong bulawan ug salapi mahurot sa taya, ug ang ilang taya magasaksi batok kaninyo, magaot-ot sa inyong unod. kamo nagatigum ug bahandi alang sa katapusang mga adlaw.

denn ihr sollt nicht mit eile ausziehen noch mit flucht wandeln; denn der herr wird vor euch her ziehen; und der gott israels wird euch sammeln.
kay kamo dili managgula nga managdali, ni manlakaaw kamo nga magakalagiw: kay si jehova magauna kaninyo; ug ang dios sa israel maoy magapalikod kaninyo.

und pharao wird euch nicht hören, auf daß ich meine hand in Ägypten beweise und führe mein heer, mein volk, die kinder israel, aus Ägyptenland durch große gerichte.
apan si faraon dili magapatalinghug kaninyo, ug igabutang ko ang akong kamot sa ibabaw sa egipto, ug pagakuhaon ko ang akong mga panon, ang akong katawohan, ang mga anak sa israel, gikan sa yuta sa egipto pinaagi sa dagkung mga paghukom.

er sprach zu ihnen: nehmt mich und werft mich ins meer, so wird euch das meer still werden. denn ich weiß, daß solch groß ungewitter über euch kommt um meinetwillen.
ug siya miingon kanila: sakwata ako, ug itambog ako ngadto sa dagat; aron ang dagat magmalinawon alang kaninyo: kay ako nahibalo nga tungod kanako kining dakung bagyo midangat kaninyo.

und ich sage euch auch: bittet, so wird euch gegeben; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgetan.
ug ingnon ko kamo, pangayo, ug kamo pagahatagan; pangita, ug kamo makakaplag; pagtuktok, ug kamo pagaablihan.