検索ワード: kleine schwester (ドイツ語 - セブアノ語)

und basmath, ismaels tochter, nebajoths schwester.
ug kang basemath, anak nga babaye ni ismael, igsoon nga babaye ni navaioth.

jesus aber hatte martha lieb und ihre schwester und lazarus.
ug si jesus nahigugma kang marta ug sa iyang igsoong babaye ug kang lazaro.

er segnet, die den herrn fürchten, kleine und große.
siya magapanalangin kanila nga may kahadlok kang jehova, sa mga gagmay ug sa mga dagku.

und seine schwester molecheth gebar ishod, abieser und mahela.
ug ang iyang igsoon nga babaye nga si molechet nanganak kang ischod ug kang abiezer ug kang mahala.

es erhob sich aber um diese zeit eine nicht kleine bewegung über diesem wege.
ug niadtong panahona nahitabo ang dili diyutayng kaguliyang mahitungod sa dalan.

so aber ein bruder oder eine schwester bloß wäre und mangel hätte der täglichen nahrung,
kon pananglitan usa ka igsoong lalaki o babaye walay igong panapot ug nakabsan siyag makaon alang sa adlaw-adlaw,

denn absalom war amnon gram, darum daß er seine schwester thamar geschwächt hatte.
ug si absalom wala makasulti kang amnon bisan sa maayo ni sa dautan: kay si absalom nagdumot kang amnon tungod kay iyang gilugos ang iyang igsoon nga babaye nga si thamar.

denn wer gottes willen tut, der ist mein bruder und meine schwester und meine mutter.
kay bisan kinsa nga magabuhat sa kabubut-on sa dios, mao kana siya ang akong igsoong lalaki ug akong igsoong babaye ug akong inahan."

denn wer den willen tut meines vaters im himmel, der ist mein bruder, schwester und mutter.
kay bisan kinsa nga magabuhat sa kabubut-on sa akong amahan nga anaa sa langit, mao kana siya ang akong igsoong lalaki ug akong igsoong babaye ug akong inahan."

das sind alles kinder davids, ohne was der kebsweiber kinder waren. und thamar war ihre schwester.
kining tanan nga mga anak nga lalake ni david, gawas sa mga anak nga lalake sa mga puyo-puyo; ug si thamar maoy ilang igsoon nga babaye.

er war ein brennend und scheinend licht; ihr aber wolltet eine kleine weile fröhlich sein in seinem lichte.
si juan maoy usa ka suga nga nagsiga ug nagdan-ag, ug sulod sa usa ka panahon gikahimut-an ninyo ang pagkalipay diha sa iyang kahayag.

und sie hatte eine schwester, die hieß maria; die setzte sich zu jesu füßen und hörte seiner rede zu.
ug siya may igsoong babaye nga ginganlan si maria, nga milingkod sa tiilan sa ginoo ug nagpatalinghug sa iyang mga pulong.

die kinder asser waren diese: jimna, jiswa, jiswi, beria und serah, ihre schwester.
ang mga anak nga lalake ni aser: si imna, ug si isba, ug si isbi, ug si beria, ug si sera ang ilang igsoon nga babaye.

da sprach jesus zu ihnen: ich bin noch eine kleine zeit bei euch, und dann gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat.
tungod niini si jesus miingon, "ako magapakig-uban pa kaninyo sulod sa hamubong panahon, ug unya moadto na ako kaniya nga mao ang nagpadala kanako.

und dies ist der stamm des vaters etams: jesreel, jisma, jidbas; und ihre schwester hieß hazlelponi;
ug kini mao ang mga anak nga lalake sa amahan ni etham: si jezreel, ug si isma, ug si ibdas. ug ang ngalan sa iyang igsoon nga babaye mao si haslelponi;

du hast ihn eine kleine zeit niedriger sein lassen denn die engel; mit preis und ehre hast du ihn gekrönt und hast ihn gesetzt über die werke deiner hände;
gibuhat mo siya nga sa makadiyot maubos una sa mga manolunda, gipurongpurongan mo siyag himaya ug dungog, ug gipahiluna mo siya sa ibabaw sa mga buhat sa imong mga kamot,

verflucht sei, wer bei seiner schwester liegt, die seines vaters oder seiner mutter tochter ist! und alles volk soll sagen: amen.
tinunglo ang motipon paghigda sa iyang igsoon nga babaye, anak nga babaye sa iyang amahan, kun anak nga babaye sa iyang inahan. ug magaingon ang tibook nga katawohan: hinaut unta!

isaak aber war vierzig jahre alt, da er rebekka zum weibe nahm, die tochter bethuels, des syrers, von mesopotamien, labans, des syrers schwester.
ug may panuigon si isaac nga kap-atan ka tuig sa pagpangasawa niya kang rebeca, nga anak ni bethuel, nga aramehanon sa padan-aram nga igsoon nga babaye ni laban, nga aramehanon.

die kinder assers: jimna, jiswa, jiswi, beria und serah, ihre schwester. aber die kinder berias: heber und malchiel.
ug ang mga anak nga lalake ni aser: si jimna, ug si ishua, ug si isusi, ug si beria, ug si sera, nga igsoon nga babaye nila. ang mga anak nga lalake ni beria: si heber, ug si malchiel.

die ihr nicht wisset, was morgen sein wird. denn was ist euer leben? ein dampf ist's, der eine kleine zeit währt, danach aber verschwindet er.
samtang ang tinuod mao nga kamo walay hingsayran mahitungod sa kaugmaon. kay unsa ba ang inyong kinabuhi? kamo sama lamang sa aso nga sa daklit magapadayag ug unya mahanaw lamang.