検索ワード: entsetzen (ドイツ語 - セルビア語)

die säulen des himmels zittern und entsetzen sich vor seinem schelten.
stupovi nebeski tresu se i drhæu od pretnje njegove.

die völker werden sich vor ihm entsetzen, aller angesichter werden bleich.
pred njim æe se prepadati narodi, svako æe lice pocrneti.

sollte sich doch der himmel davor entsetzen, erschrecken und sehr erbeben, spricht der herr.
Èudite se tome, nebesa, i zgrozite se i upropastite se! veli gospod.

darüber werden die gerechten sich entsetzen, und die unschuldigen werden sich entrüsten gegen die heuchler.
zaèudiæe se tome pravi, i bezazleni æe ustati na licemere.

deshalb hat die nachricht über den fund von 3 000 toten delfinen seit jahresbeginn an der nordküste perus für entsetzen gesorgt.
carlos yaipén-llanos, direktor orca , peruanske organizacije za očuvanje marinskog života, ističe da je smrt delfina posledica "akustičnog udara koja je izazvana dubinskom opremom za detekciju nafte, gasa i drugih minerala".

ach, wie entsetzen sich die inseln über deinen fall! ja die inseln im meer erschrecken über deinen untergang.
sad æe se uzdrhtati ostrva kad padneš, i smešæe se ostrva po moru od propasti tvoje.

die nach ihm kommen, werden sich über seinen tag entsetzen; und die vor ihm sind, wird eine furcht ankommen.
Èudiæe se danu njegovom koji budu posle njega, a koji su bili pre obuzeæe ih strah.

alle, die dich kennen unter den heiden, werden sich über dich entsetzen, daß du so plötzlich bist untergegangen und nimmermehr aufkommen kannst.
svi koji te poznaju medju narodima prepašæe se od tebe; biæeš strahota, i neæe te biti do veka.

41:17 wenn er sich erhebt, so entsetzen sich die starken; und wenn er daherbricht, so ist keine gnade da.
Šta je god visoko prezire, car je nad svim zverjem.

alle fürsten am meer werden herab von ihren stühlen steigen und ihre röcke von sich tun und ihre gestickten kleider ausziehen und werden in trauerkleidern gehen und auf der erde sitzen und werden erschrecken und sich entsetzen über deinen plötzlichen fall.
svi æe knezovi morski siæi s prestola svojih i skinuæe sa sebe plašte i svuæi sa sebe vezene haljine, i obuæi æe se u strah; sedeæe na zemlji, i drhtaæe svaki èas i èuditi se tebi.

sie sollen staub lecken wie die schlangen und wie das gewürm auf erden zitternd hervorkommen aus ihren burgen; sie werden sich fürchten vor dem herrn, unserm gott, und vor dir sich entsetzen.
lizaæe prah kao zmija; kao bubine zemaljske drhæuæi izlaziæe iz rupa svojih; pritrèaæe uplašeni ka gospodu bogu našem, i tebe æe se bojati.

und das haus wird eingerissen werden, daß alle, die vorübergehen, werden sich entsetzen und zischen und sagen: warum hat der herr diesem lande und diesem hause also getan?
a dom ovaj koliko je slavan, ko god prodje mimo nj, zaèudiæe se i zapištaæe, i reæi æe: zašto uèini gospod ovo od ove zemlje i od ovog doma?

schrecken, angst und schmerzen wird sie ankommen; es wird ihnen bange sein wie einer gebärerin; einer wird sich vor dem andern entsetzen; feuerrot werden ihre angesichter sein.
i oni æe se smesti, muke i bolovi spopašæe ih, muèiæe se kao porodilja, prepašæe se jedan od drugog, lica æe im biti kao plamen.

bläst man auch die posaune in einer stadt, daß sich das volk davor nicht entsetze? ist auch ein unglück in der stadt, daß der herr nicht tue?
hoæe li truba trubiti po gradu, a narod da ne dotrèi uplašen? hoæe li biti nesreæa u gradu, a gospod da je ne uèini?