検索ワード: ich tue mein bestes (ドイツ語 - セルビア語)

herr, tue meine lippen auf, daß mein mund deinen ruhm verkündige.
gospode! otvori usta moja, i ona æe kazati hvalu tvoju.

da sprach der herr: wie kann ich abraham verbergen, was ich tue,
a gospod reèe: kako bih tajio od avrama šta æu uèiniti,

siehe, ich tue meinen mund auf, und meine zunge redet in meinem munde.
evo, sad otvaram usta svoja; govori jezik moj u ustima mojim.

ich tue euch kund, liebe brüder, die gnade gottes, die in den gemeinden in mazedonien gegeben ist.
dajemo vam pak na znanje, braæo, blagodat božiju koja je dana u crkvama makedonskim,

ich tue euch aber kund, liebe brüder, daß das evangelium, das von mir gepredigt ist, nicht menschlich ist.
ali vam dajem na znanje, braæo, da ono jevandjelje koje sam ja javio, nije po èoveku.

und der mich gesandt hat, ist mit mir. der vater läßt mich nicht allein; denn ich tue allezeit, was ihm gefällt.
i onaj koji me posla sa mnom je. ne ostavi otac mene samog; jer ja svagda èinim šta je njemu ugodno.

jesus antwortete und sprach zu ihm: was ich tue, das weißt du jetzt nicht; du wirst es aber hernach erfahren.
isus odgovori i reèe mu: Šta ja èinim ti sad ne znaš, ali æeš posle doznati.

denn ich weiß nicht, was ich tue. denn ich tue nicht, was ich will; sondern, was ich hasse, das tue ich.
jer ne znam šta èinim, jer ne èinim ono šta hoæu, nego na šta mrzim ono èinim.

und sprach zu ihnen: seht auf mich und tut auch also; und siehe, wenn ich vor das lager komme, wie ich tue so tut ihr auch.
i reèe im: na mene gledajte, pa tako èinite; gle, je æu doæi na kraj logora, pa šta ja ušèinim, to èinite.

er antwortete aber und sagte zu einem unter ihnen: mein freund, ich tue dir nicht unrecht. bist du nicht mit mir eins geworden für einen groschen?
a on odgovarajuæi reèe jednom od njih: prijatelju! ja tebi ne èinim krivo; nisi li pogodio sa mnom po groš?

meine beste freundin und ich rannten aufeinander zu, um uns aneinander festzuhalten und gemeinsam die kugel, das messer oder beides zu erwarten.
moja najbolja prijateljica i ja potrčale smo jedna prema drugoj, da se zagrlimo i da sačekamo metak ili nož, ili oboje.

der ich verkündige zuvor, was hernach kommen soll, und vorlängst, ehe denn es geschieht, und sage: mein anschlag besteht, und ich tue alles, was mir gefällt.
koji od poèetka javljam kraj i izdaleka šta još nije bilo; koji kažem: namera moja stoji i uèiniæu sve što mi je volja.

die bücher sind meine besten freunde.
knjige su moji najbolji prijatelji.