検索ワード: pashur (ドイツ語 - セルビア語)

pashur, amarja, malchia,
pashor, amarija, malhija,

der kinder pashur tausendzweihundert und siebenundvierzig;
sinova pashorovih hiljada i dvesta i èetrdeset i sedam;

der kinder pashur tausend zweihundert und siebenundvierzig;
sinova pashorovih hiljada i dvesta i èetrdeset i sedam;

unter den kindern pashur: eljoenai, maaseja, ismael, nathanael, josabad und eleasa;
i od sinova pashorovih elionaj, masija, ismailo, natanailo, jozavad i elasa,

da aber pashur, ein sohn immers, der priester, der zum obersten im hause des herrn gesetzt war, jeremia hörte solche worte weissagen,
a pashor sin imirov, sveštenik, koji beše starešina u domu gospodnjem, èu jeremiju gde prorokuje te reèi.

und da es morgen ward, zog pashur jeremia aus dem stock. da sprach jeremia zu ihm: der herr heißt dich nicht pashur, sondern schrecken um und um.
a sutradan kad pashor izvede jeremiju iz tamnice, reèe mu jeremija: gospod ti nade ime ne pashor nego magor-misaviv.

und du, pashur, sollst mit allen deinen hausgenossen gefangen gehen und gen babel kommen; daselbst sollst du sterben und begraben werden samt allen deinen freunden, welchen du lügen predigst.
i ti, pashore, i svi koji žive u tvom domu otiæi æete u ropstvo; i doæi æeš u vavilon i onde æeš umreti i onde æeš biti pogreben ti i svi prijatelji tvoji, kojima si prorokovao lažno.

dies ist das wort, so vom herrn geschah zu jeremia, da der könig zedekia zu ihm sandte pashur, den sohn malchias, und zephanja, den sohn maasejas, den priester, und ließ ihm sagen:
reè koja dodje jeremiji od gospoda kad posla k njemu car sedekija pashora sina melhijinog i sofoniju sina masijinog sveštenika, i poruèi: