検索ワード: reh (ドイツ語 - セルビア語)

reh
Срна

errette dich wie ein reh von der hand und wie eine vogel aus der hand des voglers.
otmi se kao srna iz ruke lovcu, i kao ptica iz ruke ptièaru.

hirsch, reh, büffel, steinbock, gemse, auerochs und elen;
jelena, srnu, bivola, divokozu, jednoroga i kozu kamenjaèu;

flieh, mein freund, und sei gleich einem reh oder jungen hirsch auf den würzbergen!
brže, dragi moj! i budi kao srna ili kao jelenèe na gorama mirisnim.

sie ist lieblich wie die hinde und holdselig wie ein reh. laß dich ihre liebe allezeit sättigen und ergötze dich allewege in ihrer liebe.
neka ti je kao košuta mila i kao srna ljupka; dojke njene neka te opijaju u svako doba, u ljubavi njenoj posræi jednako.

und sie sollen sein wie ein verscheuchtes reh und wie eine herde ohne hirten, daß sich ein jeglicher zu seinem volk kehren und ein jeglicher in sein land fliehen wird,
i biæe kao srna poplašena i kao stado koje niko ne sabira; svako æe gledati za svojim narodom, i svako æe bežati u svoju zemlju.

es waren aber drei söhne der zeruja daselbst: joab, abisai und asahel. asahel aber war von leichten füßen wie ein reh auf den felde
a onde behu tri sina serujina: joav i avisaj i asailo. a asailo beše lak na nogu kao srna u polju;

mein freund ist gleich einem reh oder jungen hirsch. siehe, er steht hinter unsrer wand, sieht durchs fenster und schaut durchs gitter.
dragi je moj kao srna ili kao jelenèe; evo ga, stoji iza našeg zida, gleda kroz prozor, viri kroz rešetku.

bis der tag kühl wird und die schatten weichen, kehre um; werde wie ein reh, mein freund, oder wie ein junger hirsch auf den scheidebergen.
dok zahladi dan i senke otidu, vrati se, budi kao srna, dragi moj, ili kao jelenèe po gorama razdeljenim.