検索ワード: unternehmen (ドイツ語 - セルビア語)

nichts unternehmen
Не ради ништа

jedes unternehmen hat datenschutzrichtlinien.
svaka kompanija ima politiku privatnosti.

ich arbeite für dieses unternehmen.
ja radim za ovu kompaniju.

nichts unternehmen. spielknöpfe sind verfügbar.
Не ради ништа. Дугмад игре ће бити доступна.

nichts unternehmen, falls mehrere instanzen vorhanden sind.
Не ради ништа при много прим› јерака.

am tag seiner pensionierung beschenkte ihn das unternehmen mit einer goldenen uhr.
na dan njegovog odlaska u penziju preduzeće mu je poklonilo zlatni sat.

2. welche garantien haben wir, dass unternehmen unsere privatsphäre respektieren?
kakve garancije imamo da će preduzeća poštovati našu privatnost?

diese beiden unternehmen haben auf muscular mit der verschlüsselung ihres datenaustausches reagiert.
ove dve kompanije su odgovorile muscularu šifrovanjem ovih razmena.

das unternehmen bestreitet jedoch, dass ihre untersuchungen für den tod der meereslebewesen verantwortlich seien.
kompanija bpz sa bazom u tumbesu (severno od pjure), koristi ovaj oblik istraživanja za sakupljanje informacija o rezervama nafte i gasa.

jeder dieser user sammelte spendengelder und bot teilnehmenden unternehmen im austausch pr unter ihren followern an.
svako od njih je prikupljao novac od donatora, za uzvrat promovišući kompanije među svojim pratiocima.

bis jetzt wurde die erklärung von über 1.300 organisationen und unternehmen unterzeichnet und die zahl wächst weiter.
do danas, deklaraciju je potpisalo više od 1300 organizacija i kompanija i taj broj i dalje raste.

akteure wie multinationale unternehmen spielen eine zunehmende rolle in der weltpolitik und werden direkter an der gestaltung und umsetzung der politik beteiligt sein.
Приватни субјекти попут мултинационалних предузећа играју све већу улогу у светској политици и постају све директније укључени у формулисање и спровођење политика.

dieses jahr hat das unternehmen einen gewinn von 9,3 milliarden usd erzielt und somit seinen vorjahresgewinn von 5,8 milliarden usd fast verdoppelt.
ove godine, kompanija je dostigla us$9,3 milijardi, i tako skoro udvostručila prošlogodišnju zaradu od us$ 5,8 milijardi.

eine bessere umsetzung sektoraler und umweltpolitischer maßnahmen wird dazu beitragen, dass die erreichung der ziele sichergestellt ist, und für unternehmen einen stabilen regulatorischen rahmen ermöglichen.
Постоји висок степен међусобне зависности између кључних узрока промена и вероватније је даће сви елементи те међузависности пре бити откривени након више деценија него након неколико година.

innovationen bei produkten und dienstleistungen machen, aufbauend auf patenten und kenntnissen, die von den regierungen, unternehmen und hochschulen in 40 jahren erfahrung erworben wurden.
Европа овде може даље напредовати кроз екоиновације у производима и услугама, користећи патенте и сазнања до којих су дошле владе, предузећа и универзитети током последњих 40 година.

diese unterlagen beweisen, dass es zensur- und Überwachungsaktivitäten des innenministeriums gibt und es zu diesem zweck sowohl mit unternehmen außerhalb Ägyptens zusammenarbeitet als auch ausländische software ankauft.
sve ovo je pružilo dodatne dokaze za postojanje cenzure i nadgledanja od strane ministarstva u saradnji sa kompanijama kako unutar egipta tako i kroz nabavljanje stranog softvera.

neben diesen unternehmensrichtlinien sollte auch der staat bestimmungen haben, um die daten seiner bürger zu schützen, das sammeln und speichern von daten zu regulieren und einen allgemeinen rechtsrahmen für unternehmen zu schaffen.
osim politike jedne kompanije, i država bi trebala da ima zakone koji štite podatke građana, kojima se reguliše prikupljanje i skladištenje tih podataka i uspostavlja opšti okvir za preduzeća.

auch der preisfaktor kann kompromisse herbeiführen und dazu beitragen, weitere fortschritte in der spartenübergreifenden integration und ressourceneffizienz zu erzielen, gleichzeitig aber auch einer grundlegenden verhaltensänderung bei regierungen, unternehmen und bürgern in europa und weltweit vorschub zu leisten.
Шире гледано, „цене“ које олакшавају прављење уступака могу помоћи даљем напретку секторске интеграције и ефикасности ресурса али, што је још важније, могу променити понашање влада, предузећа и грађана у Европи и свету.

weitere wichtige vorteile sind bis dato: das wirtschaftswachstum fördernde investitionsstrategien, wodurch neue märkte geschaffen und arbeitsplätze erhalten werden, gleiche wettbewerbsbedingungen für unternehmen im binnenmarkt, innovation und technologische verbesserungen sowie vorteile für die verbraucher.
Друге кључне користи до данас обухватају: стратегије засноване на улагању у развој које стварају нова тржишта и одржавају запосленост; изједначене услове за компаније на унутрашњим тржиштима; подстицање иновација и представљање нових технолошких достигнућа, и користи за потрошаче.

bitte denken sie daran, dass das & kde;-projekt kein kommerzielles unternehmen ist, sondern ein projekt, das von freiwilligen aus der ganzen welt getragen wird. wir würden sie gerne dazu einladen, dem & kde;-projekt beizutreten und teil dieses einzigartigen netzwerks von menschen zu werden. falls sie ein programmierer sind, könnten sie sich überlegen, uns beim schreiben von & kde;-anwendungen zu helfen. falls sie künstler sind oder erfahrung im grafikdesign haben, könnten sie symbolsets, farb- oder soundschemata und logos für & kde; erstellen. falls sie gerne schreiben, würden wir uns freuen, wenn sie unserem dokumentationsprojekt beitreten.
Молимо вас да имате на уму да пројекат КДЕ‑ а није комерцијалан подухват, већ пројекат којег воде волонтери широм света. Радо вас позивамо да се придружите пројекту КДЕ‑ а, постанете део ове јединствене мреже људи. Ако сте програмер, размислите да да припомогнете развојем КДЕ програма. Ако сте цртач или имате искуства са графичким дизајном, размислите о изради скупова икона, шема боја, тема звука и логотипова за КДЕ. Ако уживате у писању, волели бисмо да се придружите нашем документационом пројекту.