検索ワード: entsprechend (ドイツ語 - ソマリ語)

dies zum lohn - als geschenk entsprechend der abrechnung - von deinem herrn,
waa abaalmarin eebe uu siiyay oo ku filan.

wir verlesen dir aus dem bericht über mose und pharao der wahrheit entsprechend, für leute, die glauben.
waxaannu kugu akhrin korkaaga warkii (nabi) muuse iyo fircoon si xaq ah qoomkii rumayn.

das sind die zeichen gottes. wir verlesen sie dir der wahrheit entsprechend. und du bist gewiß einer der gesandten.
taasi waa aayadka eebe waana kugu akhriyaynaa si xaq ah, adiguna waxaad kamidtahay kuwa la soo diray «rasuulada»;

doch sie achteten allah nicht entsprechend der ihm gebührenden achtung. gewiß, allah ist doch allkraftvoll, allwürdig.
mayna waynayn eebe mudnida weynidiisa, eebana waa xoog badane adkaada.

denen, die das jenseits wollen und sich entsprechend darum bemühen, wobei sie gläubig sind, denen wird für ihr mühen gedankt.
ciddiise doonta aakhiro oo u fala camalkeedii isagoo mu'mina kuwaas camalkoodu wuxuu noqon mid la mahdiyo.

das wägen an jenem tag erfolgt der wahrheit entsprechend. diejenigen, deren waagschalen schwer sind, das sind die, denen es wohl ergeht.
miisaanku waa xaq maalintaas (qiyaamada) cidday cuslaato miisaankiisa (fiican) kuwaasu waa uun kuwa liibaanay.

an jenem tag wird gott es ihnen entsprechend dem gegen sie ergangenen wahren gerichtsurteil voll erstatten. und sie werden zu wissen bekommen, daß gott die offenkundige wahrheit ist.
maalintaas wuxuu u oofin eebe abaal marintooda sugan, waxayna ogaan in eebe yahay xaqa cad (sugan).

gott hat die himmel und die erde der wahrheit entsprechend erschaffen. und jeder seele soll vergolten werden für das, was sie erworben hat. und ihnen wird nicht unrecht getan.
eebaa u abuuray samooyinka iyo dhulka, xaq iyo in laga abaalmariyo naf walba waxay kasbatay, lamana dulmiyo.

das wägen erfolgt an jenem tag der wahrheit (entsprechend). wessen waagschalen schwer sein werden, jene sind es, denen es wohl ergeht.
miisaanku waa xaq maalintaas (qiyaamada) cidday cuslaato miisaankiisa (fiican) kuwaasu waa uun kuwa liibaanay.

dies sind die zeichen gottes. wir verlesen sie dir der wahrheit entsprechend. an welche botschaft, nachdem gott und seine zeichen kundgetan worden sind, wollen sie denn sonst glauben?
taasi waa aayaadka eebe aan ku akhriyeyno korkaaga si xaq ah, ee hadalkay eebe ka dib iyo aayaadkiisa rumayn.

und diejenigen, die sie anstatt seiner anrufen, verfügen nicht über die fürsprache, außer wer der wahrheit entsprechend bezeugt, und sie wissen (es).
mana hantaan kuway caabudeen eebe ka sokow wax shafeeca ah hasayeeshee ciddii xaqa qirta iyagoo og (waxbay ushafeeci idanka eebe ka dib).

sie sagten: "wir verkünden (es) dir der wahrheit entsprechend. so gehöre nicht zu denen, die die hoffnung verlieren."
waxayna dhaheen waxaanu kuugu bishaarayn xaq ee ha noqonin mid quusta.

allah hat ja seinem gesandten das traumgesicht der wahrheit entsprechend wahr gemacht: ihr werdet ganz gewiß, wenn allah will, die geschützte gebetsstätte in sicherheit betreten, sowohl mit geschorenem kopf als auch (mit) gekürztem haar), und ohne euch zu fürchten. er wußte doch, was ihr nicht wußtet, und so be stimmte er (für euch) vorher einen nahen sieg.
eebe waa u rumeeyay rasuulka riyadiisii si dhab ah, abaydna in mu'miniintu gali masjidka xurmaysan hadduu eebe doono, iyagoo aamin ah oo timaha xiiri ama gaabin (xajka iyo cumrada ka dib) iyagoon cidna ka cabsanaynin, wuxuuna eebe ogyahay waxaydaan ogayn, markaasuu yeelay galitaanka maka ka soke fatxi (xudaybiya).