検索ワード: haus (ドイツ語 - ソマリ語)

haus
guri

wähle ein haus
dalbo guri

und bei dem viel besuchten haus
iyo gurigii cammirraa (beytulmacmuur).

bei dem vielbesuchten (gottes)haus
iyo gurigii cammirraa (beytulmacmuur).

bei dem (zur pilgerzeit) besuchten haus
iyo gurigii cammirraa (beytulmacmuur).

wir fanden dort nur ein haus von den gottergebenen.
kamana aannaan helin waxaan halguri oo muslin ah ahayn.

dann fanden wir in ihr nur ein haus von muslimen.
kamana aannaan helin waxaan halguri oo muslin ah ahayn.

aber wir fanden in ihr nur ein (einziges) haus von gottergebenen.
kamana aannaan helin waxaan halguri oo muslin ah ahayn.

und allah lädt ein zum haus des friedens und leitet, wen er will, zum geraden weg.
eebe wuxuu ugu yeedhi (dadka) guriga nabadgalyada (jannada) wuxuuna ku hanuuniyaa cidduu doono jid toosan (xaqa).

damit habt ihr nützlichkeiten bis zu einer festgesetzten frist, dann ist ihr opferort bei dem ehrwürdigen haus.
waxaa idiinku sugnaaday (hadiyada) nacfi tan iyo muddo markaas. waxay ku dhammaan baydka horeeyey.

dann sollen sie ihre persönliche reinigung vollziehen und ihre gelübde erfüllen und um das altehrwürdige haus wandeln."
markaas ha dhammeeyeen hasaastooda, hana oofiyeen nadorkooda, hana dhawaafeen baydka horeeyey.

so wie dein herr dich aus deinem haus ausziehen ließ der richtigen entscheidung gemäß, während es einem teil der gläubigen zuwider war.
siduu kaaga bixiyey eebaha gurigaaga si xaq ah (jahaad) koox mu'miniinta ka mida way nacayeen.

dann wollen sie ihre ungepflegtheit beenden, ihre gelübde erfüllen und zum umlauf um das altehrwürdige haus geführt werden.»
markaas ha dhammeeyeen hasaastooda, hana oofiyeen nadorkooda, hana dhawaafeen baydka horeeyey.

da fanden wir in ihr aber nur ein (einziges) haus von (allah) ergebenen.
kamana aannaan helin waxaan halguri oo muslin ah ahayn.

da ließen wir mit ihm und mit seinem haus die erde versinken, so gab es für ihn keine gruppe, die ihm anstelle von allah beistand, und er war nicht von den unterstützten.
markaasaan la goynay isagii iyo xoolihiisiiba dhulka mana helin koox uga gargaarta eebe ka sokow, mana noqonin mid gargaarta.

an ihnen habt ihr (allerlei) nutzen auf eine festgesetzte frist, hierauf liegt ihr zielort beim alt(ehrwürdig)en haus.
waxaa idiinku sugnaaday (hadiyada) nacfi tan iyo muddo markaas. waxay ku dhammaan baydka horeeyey.