検索ワード: hervorgebracht (ドイツ語 - ソマリ語)

und das in den brüsten hervorgebracht wird,
laabaha waxa ku qarsoonna la muujiyo.

und die hölle wurde den fehlgehenden hervorgebracht.
waana loo muujin jaxiimo kuwa baadiyoobay.

und die hölle wurde hervorgebracht für den, der sieht.
naarta jaxiimana waxaa loo muujin ruuxii arki.

und ein zeichen ist für sie die abgestorbene erde. wir haben sie belebt und aus ihr körner hervorgebracht, von denen sie essen.
waxaa calaamo u ah dhulka dhinta (abaarooba) oo noolayno kana soo bixino midho ay wax ka cunaan.

er bringt das lebendige vom toten heraus, das tote vom lebendigen und belebt die landschaft nach ihrem tod. und solcherart werdet ihr hervorgebracht.
kana soobixiya wax nool wax dhintay wax dhintayna wax nool, nooleeyana dhulka intuu dhintay ka dhib, saasaana laydiin soo bixin.

auch derjenige, der vom himmel wasser nach bestimmung fallen ließ, dann ließen wir damit eine tote landschaft erstehen. solcherart werdet ihr hervorgebracht.
waana eebaha ka soo dajiyey samada biyo qadaran oon ku noolayno magaalo dhimatay, saasaana leydiin soobixin.

der mensch sagt: «werde ich, wenn ich gestorben bin, (wirklich) lebendig hervorgebracht werden?»
wuxuu dhihi dadkii (gaalka) ma markaan dhinto yaa laysoo bixin anoo nool.

er bringt das lebendige aus dem toten, und er bringt das tote aus dem lebendigen hervor. und er belebt die erde nach ihrem absterben. und so werdet auch ihr hervorgebracht.
kana soobixiya wax nool wax dhintay wax dhintayna wax nool, nooleeyana dhulka intuu dhintay ka dhib, saasaana laydiin soo bixin.

er sprach: «auf ihr werdet ihr leben, und auf ihr werdet ihr sterben, und aus ihr werdet ihr hervorgebracht werden.»
wuxxuna yidhi eebe dhexdiisaad ku noolaanaysaan dhexdiisaana ku dhimanaysaan xaggiisaana laydinka soo bixin.

und diejenigen, die ungläubig sind, sagen: «wenn wir und unsere väter zu staub geworden sind, sollen wir dann wirklich wieder hervorgebracht werden?
waxay dheheen kuwii gaaloobay markaan noqonno carro anaga iyo aabayaalkanno miyaa nala soo bixin.

und (wir haben) einen baum (hervorgebracht), der aus dem berge sinai emporwächst; er gibt Öl und würze für die essenden.
iyo geed ka baxa dhuur siina oo soo saarta subag iyo koosaar kuwa cuni.

diejenigen, die schwerwiegende sünden und abscheulichkeiten meiden, außer leichten verfehlungen... gewiß, dein herr ist allumfassend in (seiner) vergebung. er weiß sehr wohl über euch bescheid, als er euch aus der erde hervorgebracht hat und als ihr keimlinge in den leibern eurer mütter gewesen seid. so erklärt nicht euch selbst für lauter. er weiß sehr wohl, wer gottesfürchtig ist.
waana kuwa ka fogaada dambiga waawayn iyo xumaanta, wax yaryar mooyeen, eebana waa waasac dambidhaafkiisu, wuuna idin ogyahay markuu idinka abuuray dhulka iyo markaad ku asturantihiin uurka hooyadiin, ee naftiinna ha ammaanina eebaa og cidda dhawrsashada badane.