検索ワード: mensch (ドイツ語 - ソマリ語)

der mensch erleidet bestimmt verlust,
in dadku khasaaro ku sugunyahay.

der mensch befindet sich wahrlich in verlust,
in dadku khasaaro ku sugunyahay.

doch der mensch wünscht sich, sündhaftigkeit vorauszuschicken.
wuxuuse dooni dadku inay ka gaaloobaan waxa ka horreeya.

keineswegs! der mensch lehnt sich wahrlich auf,
saas ma aha ee dadku (gaaladu) waa gudbeen.

nein, der mensch zeigt ein Übermaß an frevel,
saas ma aha ee dadku (gaaladu) waa gudbeen.

am tag, da der mensch flieht vor seinem bruder
waa maalinta ruuxu ka carari walaalkiis.

nein, sondern der mensch hat über sich selbst einblick,
ruux walbana naftiisa isagaa ku maragfuri.

am tage, da der mensch seinen bruder fluchtartig verläßt
waa maalinta ruuxu ka carari walaalkiis.

doch der mensch will voller laster sein, sein leben lang.
wuxuuse dooni dadku inay ka gaaloobaan waxa ka horreeya.

aber nein! der mensch wird bezüglich seiner selbst durchblicken,
ruux walbana naftiisa isagaa ku maragfuri.

an jenem tag sagt der mensch: «wohin nun fliehen?»
wuxuu dhihi dadku maalintaas xagee loo cararaa.

gewiß, nein! gewiß, der mensch überschreitet doch die grenze,
saas ma aha ee dadku (gaaladu) waa gudbeen.

meint der mensch (etwa), daß er außer acht gelassen wird?
ma wuxuu u maleeyay dadku in looga tagi bilaash (dan la'aan).

dem könig der menschen
ee dadka xukuma.