検索ワード: versprechen (ドイツ語 - ソマリ語)

der himmel wird an ihm zerbrechen. sein versprechen wird ausgeführt.
samaduna maalintaas darteed ay la dildillaaci balaanqaadka eebana waa wax dhici.

hatte er denn zugang zum verborgenen oder hat er vom allerbarmer ein versprechen entgegengenommen?
ma wuxuu daalaeday waxa maqan, mise wuxuu ka yeeshay eebaha raxmaana agtiisa ballan.

und sie sagen: "wann wird dieses versprechen eintreten, wenn ihr wahrhaftig seid?"
waxay dhihi gaaladu waa goorma waqtiguu dhici waxa naloogu gooddin haddaad run sheegaysaan.

hat er denn kenntnis vom unsichtbaren erworben, oder hat er vom erbarmer ein verbindliches versprechen erhalten?
ma wuxuu daalaeday waxa maqan, mise wuxuu ka yeeshay eebaha raxmaana agtiisa ballan.

es sind jene, die ihr versprechen allah gegenüber einhalten und den bund (mit ihm) nicht brechen
ee ah kuwa oofiya ballanka eebe oon burininna ballanka adag.

darin werden sie ewig bleiben. es ist allahs wahres versprechen. und er ist der allwürdige, der allweise.
iyagoo ku waari dhexdeeda waana yabooh eebe oo xaq ah, eebana waa adkaade falsan.

dann erfüllten wir ihnen das versprechen und erretteten sie und diejenigen, die wir wollten, und richteten die maßlosen zugrunde.
markaasna waxaan u rumeynay yaboohii waana korrinay iyagii iyo ciddaan doono, waxaana halaagnay xadgudbayaasha.

in die gärten von eden, die der erbarmer seinen dienern im bereich des unsichtbaren versprochen hat. sein versprechen wird bestimmt herbeigeführt.
jannooyinka cadnin (yey gali) ee ah tuu u yaboohay (eebaha) raxmaana addoomadiisa, iyagoo maqan, wuuna ahaan yaboohiisu kii yimaadda.

dann erfüllten wir ihnen das versprechen; und wir erretteten sie und die, die wir wollten; die Übertreter aber vertilgten wir.
markaasna waxaan u rumeynay yaboohii waana korrinay iyagii iyo ciddaan doono, waxaana halaagnay xadgudbayaasha.

so meine ja nicht, allah würde sein versprechen gegenüber seinen gesandten brechen. gewiß, allah ist allmächtig und besitzer von vergeltungsgewalt.
ee ha u malayn in eebe baajin u yabooha rasuulladiisa illeen ilaahay waa adkaade aarsadee.

gewiß, diejenigen, an die von uns (das versprechen für) die beste behandlung vorausgegangen ist, sie werden von ihr ferngehalten,
kuway u hor martay xagganaga wanaag kuwaasu xaggeeda waa laga fogayn.

hierauf hielten wir ihnen das versprechen. wir retteten sie und diejenigen, die wir (erretten) wollen, und vernichteten die maßlosen.
markaasna waxaan u rumeynay yaboohii waana korrinay iyagii iyo ciddaan doono, waxaana halaagnay xadgudbayaasha.

siehe, gott gehört, was in den himmeln und auf der erde ist. siehe, das versprechen gottes ist wahr. aber die meisten von ihnen wissen nicht bescheid.
eebana waxaa u sugnaaday waxa ku sugan samooyinka iyo dhulka, yabooha eebana waa xaq dadka badankiisuse ma oga.

darin haben sie, was sie begehren, als ewige. dies war von deinem herrn ein versprechen, um das (von den mumin) gebeten wurde.
waxayna ka helayaan dhexdeeda waxay doonaan wayna ku waari, arrintaasuna waa yabooh isaaray eebaha oo sugan.

o ihr kinder israels! gedenkt meiner gnade, die ich euch erwiesen habe und erfüllt euer versprechen mir gegenüber, so erfülle ich mein versprechen euch gegenüber. und mich allein sollt ihr fürchten.
bini israa'iilow xusa nicmadayda aan idiinku nicmeeyey, oofiyana ballankaygii aan oofiyo ballankiina, aniga uun igacabsada.

und gewiß, bereits gelobten sie vorher allah: "sie werden den rücken nicht flüchtend umkehren." und das allah gegenüber gelobte versprechen wird immer verantwortet.
horay waxay ugu ballantameen inayan cararin, ballanka eebana waa lays warsan.

(sie treten ein in) dschannat von 'adn, die der allgnade erweisende seinen dienern von der welt des verborgenen versprochen hat. sein versprechen wird zweifelsohne erfüllt werden!
jannooyinka cadnin (yey gali) ee ah tuu u yaboohay (eebaha) raxmaana addoomadiisa, iyagoo maqan, wuuna ahaan yaboohiisu kii yimaadda.