検索ワード: wechselseitig (ドイツ語 - ソマリ語)

ich werde eure hände und eure füße wechselseitig abhacken, und dann werde ich euch allesamt kreuzigen lassen.»
waxaan u gooyn gaemihiinna iyo lugahiinna isdhaaf waana idin wadhi dhamaantiin.

zweifelsohne werde ich eure hände und füße wechselseitig abschneiden, dann werde ich euch doch allesamt kreuzigen lassen."
waxaan u gooyn gaemihiinna iyo lugahiinna isdhaaf waana idin wadhi dhamaantiin.

ich werde ganz gewiß eure hände und eure füße wechselseitig abhacken und euch hierauf ganz gewiß allesamt kreuzigen (lassen)."
waxaan u gooyn gaemihiinna iyo lugahiinna isdhaaf waana idin wadhi dhamaantiin.

der lohn derjenigen, die krieg führen gegen allah und seinen gesandten und sich bemühen, auf der erde unheil zu stiften, ist indessen (der), daß sie allesamt getötet oder gekreuzigt werden, oder daß ihnen hände und füße wechselseitig abgehackt werden, oder daß sie aus dem land verbannt werden. das ist für sie eine schande im diesseits, und im jenseits gibt es für sie gewaltige strafe,
abaalka kuwa la dagaalama eebe iyo rasuulkiisa oo la socda dhulka fasaad waa in la dilo ama la wadho, ama loo gooyo gacmahooda iyo lugabooda isdhaaf, ama laga fogeeyo dhulka, arrintoodaasna waa inay mudanyihiin dulli adduun iyo aakhiro oo cadaab wayna.