検索ワード: heilbutt fisch (ドイツ語 - タイ語)

fisch
ปลา

fisch-geschwindigkeit
ความเร็ว:

dann verschlang ihn der fisch, während er tadelnswert war.
แล้วปลาตัวใหญ่ได้กลืนเขา และเขาสมควรที่จะถูกตำหนิ

der fisch verschlang ihn, der sich tadel zugezogen hatte.
แล้วปลาตัวใหญ่ได้กลืนเขา และเขาสมควรที่จะถูกตำหนิ

und der herr sprach zum fisch, und der spie jona aus ans land.
และพระเยโฮวาห์ตรัสสั่งปลานั้น มันก็สำรอกโยนาห์ออกไว้บนแผ่นดินแห้

oder gewürm auf dem lande oder fisch im wasser unter der erde,
เหมือนสิ่งใดๆที่คลานอยู่บนดิน เหมือนปลาอย่างใดที่อยู่ในน้ำใต้แผ่นดินโล

oder, so er ihn bittet um einen fisch, der ihm eine schlange biete?
หรือให้งูเมื่อบุตรขอปล

und der große fisch verschlang ihn, während er (jonas, sich selbst) tadelte.
แล้วปลาตัวใหญ่ได้กลืนเขา และเขาสมควรที่จะถูกตำหนิ

als sie deren zusammenfluß erreicht hatten, vergaßen sie ihren fisch, so nahm er seinen weg ins meer wie einen tauchpfad.
ดังนั้น เมื่อทั้งสองถึงชุมทางระหว่างสองทะเลแล้ว ทั้งสองลืมปลาของเขา ดังนั้นมันจึงหาวิธีของมันลงทะเลไปตามทาง

2:1 aber der herr verschaffte einen großen fisch, jona zu verschlingen. und jona war im leibe des fisches drei tage und drei nächte.
และพระเยโฮวาห์ทรงกำหนดให้ปลามหึมาตัวหนึ่งกลืนโยนาห์เข้าไป โยนาห์ก็อยู่ในท้องปลานั้นสามวันสามคื

und als sie die vereinigung der beiden (meere) erreichten, vergaßen sie ihren fisch, dann nahm er seinen weg ins meer durch einen hohlraum.
ดังนั้น เมื่อทั้งสองถึงชุมทางระหว่างสองทะเลแล้ว ทั้งสองลืมปลาของเขา ดังนั้นมันจึงหาวิธีของมันลงทะเลไปตามทาง

so sei geduldig, bis das urteil deines herrn eintrifft. und sei nicht wie der mit dem fisch, als er voller gram (zu gott) rief.
ดังนั้น เจ้า (มุฮัมมัด) จงอดทนต่อไปเถิดต่อบัญชาของพระเจ้าของเจ้า และอย่าเป็นดั่งเช่นเจ้าของปลา (นะบียูนุส) ขณะที่เขาวิงวอนเขาอยู่ในสภาพที่ระทมทุกข์

doch als sie den zusammenfluß der beiden (meere) erreicht hatten, da vergaßen sie ihren fisch; und dieser nahm seinen weg und schwamm ins meer hinaus.
ดังนั้น เมื่อทั้งสองถึงชุมทางระหว่างสองทะเลแล้ว ทั้งสองลืมปลาของเขา ดังนั้นมันจึงหาวิธีของมันลงทะเลไปตามทาง

als sie die stelle erreicht hatten, an der sie zusammenkommen, vergaßen sie ihren fisch, so nahm er seinen weg im meer, (auf und davon) schwimmend.
ดังนั้น เมื่อทั้งสองถึงชุมทางระหว่างสองทะเลแล้ว ทั้งสองลืมปลาของเขา ดังนั้นมันจึงหาวิธีของมันลงทะเลไปตามทาง

fische
ปลา