検索ワード: rechtleitung (ドイツ語 - タイ語)

uns obliegt die rechtleitung.
แท้จริงหน้าที่ของเรานั้นคือให้การชี้แนะทาง

uns obliegt wahrlich die rechtleitung.
แท้จริงหน้าที่ของเรานั้นคือให้การชี้แนะทาง

wahrlich, uns obliegt die rechtleitung.
แท้จริงหน้าที่ของเรานั้นคือให้การชี้แนะทาง

rechtleitung und frohbotschaft für die gläubigen,
เป็นแนวทางที่ถูกต้อง และข่าวดีสำหรับบรรดาผู้ศรัทธา

gewiß, uns obliegt doch die rechtleitung.
แท้จริงหน้าที่ของเรานั้นคือให้การชี้แนะทาง

als rechtleitung und ermahnung für die einsichtigen.
เพื่อเป็นการชี้นำทางและเป็นการเตือนรำลึกแก่บรรดาผู้มีสติปัญญา

als rechtleitung und ermahnung für diejenigen mit verstand.
เพื่อเป็นการชี้นำทางและเป็นการเตือนรำลึกแก่บรรดาผู้มีสติปัญญา

sie sind eine rechtleitung und eine gnade für die muhsin,
(เพื่อ) เป็นแนวทางที่ถูกต้องและเป็นการเมตตาแก่บรรดาผู้กระทำความดี

als rechtleitung und ermahnung für diejenigen, die verstand besitzen.
เพื่อเป็นการชี้นำทางและเป็นการเตือนรำลึกแก่บรรดาผู้มีสติปัญญา

und gewiß, er ist zweifelsohne eine rechtleitung und gnade für die mumin.
และแท้จริงมัน (อัลกุรอาน) เป็นแนวทางที่ถูกต้องและความเมตตา แก่บรรดาผู้ศรัทธา

folgt denen, die von euch keinen lohn verlangen und der rechtleitung folgen.
พวกท่านจงปฏิบัติตามผู้ที่มิได้เรียกร้องรางวัลใด ๆ จากพวกท่าน

diese folgen der rechtleitung von ihrem herrn. und diese sind die erfolgreichen.
ชนเหล่านั้นอยู่บนแนวทางที่ถูกต้องจากพระเจ้าของพวกเขา และชนเหล่านั้นพวกเขาเป็นผู้ประสบความสำเร็จ

dies ist eine darlegung für die menschen und eine rechtleitung und eine ermahnung für die gottesfürchtigen.
นี่คือข้อชี้แจงอันชัดเจสำหรับมนุษย์และเป็นคำแนะนำที่ถูกต้อง และเป็นคำตักเตือนสำหรับผู้ยำเกรงทั้งหลาย

ebenso (setzte er) merkmale. und mit dem stern finden sie rechtleitung.
เครื่องหมายต่าง ๆ และด้วยดวงดาว พวกเขาใช้นำทาง

dies ist das buch, an ihm ist kein zweifel möglich, es ist eine rechtleitung für die gottesfürchtigen,
คัมภีร์นี้ ไม่มีความสงสัยใด ๆ ในนั้น เป็นคำแนะนำสำหรับบรรดาผู้ยำเกรงเท่านั้น

dies sind einsichtbringende zeichen für die menschen und eine rechtleitung und barmherzigkeit für leute, die gewißheit hegen.
อัลกุรอานนี้เป็นแสงสว่างแก่มวลมนุษย์ และเป็นแนวทางที่ถูกต้องและความเมตตาแก่หมู่ชนที่มีความเชื่อมั่น

auf sie kommen segnungen und barmherzigkeit von ihrem herrn herab. das sind die, die der rechtleitung folgen.
ชนเหล่านี้แหละพวกเขาจะได้รับคำชมเชย และการเอ็นดูเมตตาจากพระเจ้าของพวกเขาและชนเหล่านี้แหละคือผู้ที่ได้รับข้อแนะนำอันถูกต้อง

doch gibt es unter den menschen manchen, der über allah ohne wissen, ohne rechtleitung und ohne erleuchtendes buch streitet,
และในหมู่มนุษย์บางคนมีผู้โต้เถียงในเรื่องของอัลลอฮ์ โดยปราศจากความรู้และโดยปราศจากแนวทางที่ถูกต้อง และปราศจากคัมภีร์ที่มีหลักฐานชัดแจ้ง

dein herr weiß besser, wer von seinem weg abirrt, und er weiß besser über die bescheid, die der rechtleitung folgen.
แท้จริงพระเจ้าของเจ้านั้นคือผู้ที่ทรงรู้ยิ่งต่อผู้ที่กำลังหลงไปจากท่ายของพระองค์ และเป็นผู้รู้ยิ่งต่อบรรดาผู้ที่รับเอาคำแนะนำ”

dein herr weiß besser, wer von seinem weg abirrt, und er weiß besser, wer die sind, die der rechtleitung folgen.
แท้จริงพระเจ้าของเจ้านั้นพระองค์ทรงรู้ดียิ่งถึงผู้ที่หลงจากทางของพระองค์ และพระองค์ทรงรู้ดียิ่งถึงผู้ที่อยู่ในแนวทางที่ถูกต้อง