検索ワード: hinübergehen (ドイツ語 - タガログ語)

laß mich hinübergehen und sehen das gute land jenseit des jordans, dies gute gebirge und den libanon.
paraanin mo nga ako, isinasamo ko sa iyo, at aking makita ang mabuting lupain na nasa dako roon ng jordan, yaong mainam na bundok, at ang libano.

er hat meinen weg verzäunt, daß ich nicht kann hinübergehen, und hat finsternis auf meinen steig gestellt.
kaniyang pinadiran ang aking daan upang huwag akong makaraan, at naglagay ng kadiliman sa aking mga landas.

sondern ich muß in diesem lande sterben und werde nicht über den jordan gehen; ihr aber werdet hinübergehen und solch gutes land einnehmen.
kundi ako'y nararapat mamatay sa lupaing ito, ako'y hindi nararapat tumawid sa jordan: nguni't kayo'y tatawid, at inyong aariin ang mabuting lupaing yaon.

der herr, dein gott, wird selber vor dir her gehen; er wird selber diese völker vor dir her vertilgen, daß du ihr land einnehmest. josua, der soll vor dir hinübergehen, wie der herr geredet hat.
magpapauna ang panginoon mong dios at kaniyang lilipulin ang mga bansang ito sa harap mo, at iyong aariin: si josue ay magpapauna sa iyo, gaya ng sinalita ng panginoon.