検索ワード: auf der ganzen welt (ドイツ語 - タマシェク語 (トゥアレグ語))

und derselbe ist die versöhnung für unsre sünden, nicht allein aber für die unseren sondern auch für die der ganzen welt.
fəlas iman net a ikfa iqqal təfaskay təkkasat ibakkadan nana.maran wərgeɣ ibakkadan win nana ɣas kala kala ar əd win aytedan kul daɣ əddənet.

gad wird gedrängt werden von kriegshaufen, er aber drängt sie auf der ferse.
gad ad t'əgrəwan majjarakan mišan a tan arnu istəq qan.

und gott sprach: seht da, ich habe euch gegeben allerlei kraut, das sich besamt, auf der ganzen erde und allerlei fruchtbare bäume, die sich besamen, zu eurer speise,
təzzar iṇṇa məššina: «Ənəyat əkfeq-qawan yel kul itarawan fəl tasayt n aṃadal d ašək kul itarawan. a-dawan-əqqəlan aratan-nasan isudar.

und sah aus dem wasser steigen sieben schöne, fette kühe; die gingen auf der weide im grase.
har din əṣwada daɣ əṣṣayat šitan əddəratnen əhossaynen as t'idd əg̣madnat. Ənaznat ənbarnat daɣ taddalət. Ənaya tolas šiyyaḍ əṣṣayat ənšašnen, əbrarnen wəllen, əlbaknat, as wər kala ad ənaya tulat nasnat daɣ masar. Šitan šin, əlkamnat du i šin azzarnen əddəratnen ətšanat tanat.

und die erde war wüst und leer, und es war finster auf der tiefe; und der geist gottes schwebte auf dem wasser.
aṃadal wər iga təməwit waliyyat, əlsan-tu aṃan əknanen igət, wər t-illa ar šiyyay əwarnen afalla n aṃan win, amaran iṇfas ən məššina ənta ollay fəl aṃan win.

wir wissen, daß wir von gott sind und die ganze welt im argen liegt.
nəss n as nakkanay i n məššina, maran əddənet ket net təha əfus n iblis.

also kam ich heute zum brunnen und sprach: herr, gott meines herrn abraham, hast du gnade zu meiner reise gegeben, auf der ich bin,
as d-oṣeɣ dagma ən šaṭ azalada, əgeɣ təwaṭray a da: «Əməli, məššina ən məšš-i ibrahim, təṇsaraɣ əšikəl a əgeɣ da.

wer mich verachtet und nimmt meine worte nicht auf, der hat schon seinen richter; das wort, welches ich geredet habe, das wird ihn richten am jüngsten tage.
daɣ adi awedan kul wa di-olkan, iqqim wər iga tembay daɣ batuten-in, wədi illa-tu wa tu-z-awwaddaban. awal wa da əge da iman-net a das-z-išrəɣan əzəl a ilkaman.

und ihm träumte; und siehe, eine leiter stand auf der erde, die rührte mit der spitze an den himmel, und siehe, die engel gottes stiegen daran auf und nieder;
daɣ eṭəs orga inay šisəffəttan əɣtanen daɣ aṃadal har jənnawan. inay tolas angalosan tanat faṭṭanen tazabben tanat du.

und sprach: siehe, liebe herren, kehrt doch ein zum hause eures knechtes und bleibt über nacht; laßt eure füße waschen, so steht ihr morgens früh auf und zieht eure straße. aber sie sprachen: nein, sondern wir wollen über nacht auf der gasse bleiben.
iṇṇ-asan: «oṇsayaq-qawan, məssaw-i, a-di-tagim sadkal n a-du-təṃṃəram ehan-in, ehan n əkli-nnawan, təšširədam iḍaran-nawan, taṇsim ɣur-i, ṭufat tənzəyam, təggəzam tarrayt-nawan.» «kala, əṇṇan-as, ad-naṇsu daɣ tarrayt daɣ aṃṃas n əɣrəm.»