検索ワード: ablehnungsbescheide (ドイツ語 - チェコ語)

die klägerinnen fochten die ablehnungsbescheide der commissioners vor den englischen gerichten an, die den gerichtshof der europäischen gemeinschaften um auslegung von bestimmungen der sechsten richtlinie ersuchen.
Žalobkyně zpochybnily zamítavá rozhodnutí commissioners před anglickými soudy, které žádají soudní dvůr evropských společenství o výklad některých ustanovení šesté směrnice.

9. im rahmen der personaleinstellung werden ablehnungsbescheide gegenüber den bewerbern nicht begründet; die abschlussberichte der ausleseverfahren sind oft unvollständig oder bei hilfskräften sogar inexistent.
9. co se týká přijímání zaměstnanců, nejsou rozhodnutí o odmítnutí uchazečů odůvodněná a závěrečné zprávy k výběrovému řízení jsou často neúplné nebo v případě pomocných zaměstnanců vůbec neexistují.

der öffentliche auftraggeber kann den vertrag mit dem auftragnehmer oder den rahmenvertrag erst nach ablauf einer frist von zwei kalenderwochen, gerechnet ab dem tag nach der zeitgleichen absendung der ablehnungsbescheide und des zuschlagbescheids, unterzeichnen.
zadavatelé mohou s osobou, které byla přidělena zakázky nebo rámcová smlouva, podepsat smlouvu pouze během dvou kalendářních týdnů ode dne, který následuje po současném oznámení rozhodnutí o odmítnutí a rozhodnutí o zadání zakázky.

es sollte für die biologische abbaubarkeit der detergentien ein mittlerer satz beibehalten werden , der bei 90 % liegt . dies ist angesichts der technischen kenntnisse und der industriellen möglichkeiten durchführbar . es ist jedoch angezeigt , sich gegen die unsicherheitsfaktoren bei der anwendung der kontrollmethoden , die zu ablehnungsbescheiden mit erheblichen wirtschaftlichen konsequenzen führen können , abzusichern -
vzhledem k tomu, že je žádoucí udržovat průměrnou úroveň biologické rozložitelnosti detergentů na 90 % a že stav techniky a průmyslové výroby to umožňuje; že je nicméně žádoucí se zabezpečit proti nejistotám vyplývajícím ze zkušebních metod, které by mohly vést k zamítavým rozhodnutím se závažnými hospodářskými důsledky,