検索ワード: achtlosigkeit (ドイツ語 - チェコ語)

- achtlosigkeit wird nicht toleriert.
- nedbalost je neodpustitelná.

die sich in abgründiger achtlosigkeit befinden.
kdož v hloubi (nevědomosti) své jsou lhostejni,

so laß sie in ihrer achtlosigkeit bis zu einer frist.
i ponech je v hloubi omylu jejich do lhůty určené.

nahegerückt ist den menschen ihre abrechnung, während sie sich in achtlosigkeit abwenden.
přibližuje se k lidem zúčtování jejich, zatímco lhostejně se odvracejí,

angenähert hat sich den menschen ihre abrechnung, während sie in achtlosigkeit abgeneigt sind.
přibližuje se k lidem zúčtování jejich, zatímco lhostejně se odvracejí,

den menschen ist die zeit ihrer abrechnung nahe gerückt; und doch wenden sie sich in achtlosigkeit ab.
přibližuje se k lidem zúčtování jejich, zatímco lhostejně se odvracejí,

und warne sie vor dem tag der selbstanklage, wenn die angelegenheit beschlossen wird, während sie in achtlosigkeit sind und keinen iman verinnerlichen.
a varuj je přede dnem nářku, kdy rozhodnuto bude o věci, mezitím co oni jsou v lhostejnosti a nevěří.

nein, sondern ihre herzen sind in achtlosigkeit demgegenüber. und sie haben andere taten als diese, die sie immer wieder tun.
přesto však srdce jejich jsou v omylu hlubokém ohledně knihy této a jsou u nich činy jiné, jež konají proti tomu.

nein, ihre herzen befinden sich davor in abgründiger achtlosigkeit. und da gibt es bei ihnen werke, die anders sind als diese, und die sie vollbringen.
přesto však srdce jejich jsou v omylu hlubokém ohledně knihy této a jsou u nich činy jiné, jež konají proti tomu.

ihre herzen befinden sich in tiefer achtlosigkeit davor'. und es gibt bei ihnen (andere) taten außer diesen, die sie ausführen.
přesto však srdce jejich jsou v omylu hlubokém ohledně knihy této a jsou u nich činy jiné, jež konají proti tomu.

ihr bedürfnis, dieser kreatur menschliche züge zu geben... führte zu achtlosigkeiten in den sicherheitsprotokollen.
jak tvá vytrvalá snaha obdařit toto stvoření s lidskými rysy vedla k laxnosti v bezpecnostním protokolu.