検索ワード: beratungsstellen (ドイツ語 - チェコ語)

beratungsstellen, an controversie irrisolte
pokud máte nevyřešený controversie irrisolte

1.4behördliche und außerbehördliche beratungsstellen
1.4 ociální a neociální poradenská centra

aufgaben zugelassener privater beratungsstellen und benannter beratungsbehörden
povinnosti schválených soukromých subjektů a určených orgánů

nutzerfreundlichkeit und informationen – ein kurz-lehrbuch – beratungsstellen
uživatelská přístupnost a poskytování informací – stručná příručka – poradenská centra

eine von den psycho-beratungsstellen, bla-bla-bla-bla...
taková ta bezplatná. jó... tlachat, tlachat

2015 wurden in finnland zentrale beratungsstellen für junge menschen eingerichtet.
v roce 2015 začalo jednotná poradenská střediska zavádět finsko.

wünschenswert wären zudem beratungsstellen, bei denen mündlich angefragt werden kann.
dále by bylo žádoucí zřídit poradenská centra, na něž by bylo možné se obrátit osobně.

der großteil der erzeuger muss die meldungen bei örtlichen beratungsstellen für landwirte erstellen.
většina producentů musí vyhotovit prohlášení v místních poradenských centrech pro zemědělce.

harmonisierung der zusammenarbeit mit beratungsstellen für verwaltungsangelegenheiten, reisebüros, reiseveranstaltern und deren endverkaufsstellen
harmonizace spolupráce se soukromými zprostředkovatelskými agenturami, cestovními kancelářemi a cestovními agenturami a jejich prodejci

5. Über beratungsstellen für verwaltungsangelegenheiten, reisebüros und veranstalter von touristischen pauschalreisen eingereichte visumanträge
5. Žádosti o udělení víza vyřizované prostřednictvím soukromých zprostředkovatelských agentur, cestovních kanceláří a cestovních agentur

5.2. harmonisierung der zusammenarbeit mit beratungsstellen für verwaltungsangelegenheiten, reisebüros, reiseveranstaltern und deren endverkäufern
5.2 harmonizace spolupráce s poradenskými místy pro vyřizování správních záležitostí, cestovními kancelářemi, cestovními agenturami a jejich prodejci

in diesen beratungsstellen sagen sie einem, dass man nie die hoffnung aufgeben soll. glauben sie wirklich...
v poradně říkají, ať si neděláme příliš velké naděje.

europe direct beantwortet allgemeine fragen oder verweist im falle von sehr spezifischen fragen auf die besten informationsquellen oder beratungsstellen.
může poskytnout přímou odpověď na obecně zaměřené dotazy a v případě podrobnějších dotazů vás odkázat na nejlepší zdroj informací.

3.5 für die täter sexuellen missbrauchs müssen therapieeinrichtungen und beratungsstellen vor­gesehen werden, um ihre wiedereingliederung zu unterstützen25.
3.5 musí být zabezpečena terapie a poradenské služby pro delikventy, aby byla podpořena jejich rehabilitace25.

teil viii nummer 5 enthält genauere vorschriften für die von beratungsstellen, reisebüros sowie reiseunternehmen und deren endverkäufern übernommene beantragung von visa.
Část viii.5 obsahuje podrobnější pravidla o žádostech o udělení víza vyřizovaných prostřednictvím soukromých zprostředkovatelských agentur, cestovních kanceláří a cestovních agentura jejich prodejců.

förderung bzw. schaffung formaler und informeller sozialer unterstützungssysteme, ein­schließlich bürgerbüros und beratungsstellen, selbsthilfegruppen und gruppen für pfle­gende angehörige sowie nachbarschaftshilfen.
tvorbu formálních a informálních systémů sociální podpory, včetně kanceláří občanů, poraden, svépomocných skupin, skupin pro pečující rodinné příslušníky a sousedské pomoci.

der bekanntheitsgrad sollte auf nationaler ebene durch die kooperation mit beratungsstellen und unternehmen verbessert werden (empfehlung 10).
měla by být zintenzívněna podpora na vnitrostátní úrovni prostřednictvím spolupráce s poradenskými středisky a s podniky (doporučení 10).

anrufe, die für den anrufenden teilnehmer gebührenfrei sind, einschließlich anrufe bei notruf- und beratungsstellen, werden im einzelverbindungsnachweis des anrufenden teilnehmers nicht aufgeführt.
volání, za něž volající účastník neplatí, včetně volání na poradenské linky, se v podrobném rozpisu účtů volajícího účastníka neuvádějí.

eures (stellenangebote und informationen zum arbeiten in anderen eu-mitgliedstaa­ten; es gibt auch einige eures-beratungsstellen für grenzgänger)
eures (job opportunities and information about working in another eu member states; some cross-border eures-points exist)

im rahmen einer unter den patienten spezialisierter beratungsstellen durchgeführten französischen studie wurde festgestellt, dass 63 % der täglichen cannabiskonsumenten abhängig waren (obradovic, 2008).
tyto stupnice zahrnují čtyři až deset položek a jejich psychometrické vlastnosti (např. schopnost rozlišit relevantní případy od irelevantních konzistentně a v souladu s požadovanou koncepcí závislosti na konopí nebo problémů s konopím) byly všeobecně hodnoceny jako velmi dobré.