検索ワード: dauergrünland (ドイツ語 - チェコ語)

dauergrünland
trvalé travní porosty

erhaltung von dauergrünland;
zachování trvalých travních porostů,

erhaltung von dauergrünland sowie
zachování stálých pastvin,

erhaltung von dauergrünland auf einzelstaatlicher ebene
zachování půdy se stálými pastvinami na úrovni členského státu

das bestehende dauergrünland ihres betriebs beibehalten und
zachovávat ve svém zemědělském podniku stávající trvalé travní porosty; a

förderung traditioneller tierrassen mit geringer besatzdichte auf dauergrünland.
tradiční extenzivní chov dobytka (tradiční druhy) na trvalých travních porostech.

er darf nicht zu einer verringerung von dauergrünland führen;
pěstování obnovitelných surovin nesmí vést ke zmenšení trvalých travních porostů;

standards gemäß anhang iv und verpflichtung in bezug auf dauergrünland
normy přílohy iv a povinnosti související se stálými pastvinami

(1) flächenbezogene ergänzungsbeträge werden je hektar dauergrünland gewährt,
1. platby na plochu jsou poskytovány na hektar stálé pastviny:

(1) die flächenbezogenen zahlungen werden je hektar dauergrünland gewährt,
1. platby na plochu se poskytují na hektar stálých pastvin:

schwachstellen bei der ermittlung der beihilfefähigen flächen im fall von dauergrünland und gemeinschaftsweiden.
nedostatky v určení způsobilé plochy pro trvalé pastviny a společné pastviny.

für am 30. juni 2008 ausgewiesene hektarflächen dauergrünland und sonstige beihilfefähige hektarflächen.
pro hektary stálých pastvin stanovené ke dni 30. června 2008 a pro jakýkoli jiný hektar, na který lze poskytnout podporu.

unter dauergrünland fallen auch die ausserhalb der landwirtschaftlichen betriebe gelegenen parzellen landwirtschaftlicher nutzflächen.
trvalé pastviny zahrnou také části využitých zemědělských ploch mimo zemědělské podniky.

als beispiele seien die erhaltung der gründecke, frucht­wechsel, ökologische flächenstilllegung und dauergrünland genannt.
jako příklad můžeme uvést udržování vegetačního pokryvu, střídání plodin, ekologické vynětí půdy z produkce nebo stálé pastviny.

a) "landwirtschaftliche fläche": gesamtheit der flächen an ackerland, dauergrünland und dauerkulturen.
a) "zemědělskou půdou" celková plocha orné půdy, stálých pastvin a trvalých kultur;

flächen, die zu einem bestimmten zeitpunkt als dauergrünland genutzt wurden, müssen als solches erhalten bleiben.
půda využívaná k určitému datu jako stálá pastvina zůstává vyčleněna na toto použití.

„landwirtschaftliche fläche“ jede fläche, die als ackerland, dauergrünland oder mit dauerkulturen genutzt wird;
„zemědělskou plochou“ se rozumí jakákoli plocha orné půdy, trvalých travních porostů nebo trvalých kultur;

die von der kommis-sionverabschiedeten maßnahmen gewährleisten jedoch keinen schutz der qualitätvon dauergrünland.bestimmte artenvon dauergrünland,
při auditu se zjistilo, žereferenční poměr nebylo možnosladitsesouvisejícími údaji.

der anbau reiner leguminosen (z.b. luzerne) soll nach fünf jahren nicht automatisch als dauergrünland gelten.
Čisté luštěninové kultury (např. vojtěška) by z povahy věci neměly být po pěti letech považovány za trvalé travní porosty.

c) landwirtschaftlich genutzte fläche: gesamtheit von ackerland, dauergrünland, dauerkulturen sowie haus- und nutzgärten;
c) "zemědělskou půdou" souhrn orné půdy, luk a pastvin, trvalých pěstitelských porostů a zahrad;