検索ワード: energieverluste (ドイツ語 - チェコ語)

- es kann energieverluste verursachen.
vaše úkony by mohly vyústit v energetický výboj, který by byl škodlivý pro posádku.

eine separate durchführungsmaßnahme zur senkung der energieverluste im bereitschaftszustand bei bestimmten produkten.
samostatné prováděcí opatření, jehož cílem je snížit ztráty v pohotovostním režimu u určité skupiny spotřebičů.

0,97 ist ein faktor zur berechnung der energieverluste aufgrund von rost- und kesselasche sowie von strahlung
0,97 je činitel energetických ztrát kvůli popelu a vyzařování

förderung der wärmedämmung von wohnungen und wohnhäusern; renovierung und sanierung alter gebäude zur verringerung der energieverluste;
podporovaná tepelná izolace bytů a domů, renovace a regenerace starých budov s cílem snížení energetických ztrát;

die durch den rollwiderstand von reifen bedingten energieverluste können durch technologische entwicklungen weit über das durch diese mindestanforderungen erreichte maß hinaus reduziert werden.
technologický vývoj umožňuje výrazně snížit energetické ztráty způsobené valivým odporem pneumatik nad úroveň těchto minimálních požadavků.

der aktionsplan hebt das beträchtliche potenzial zur verringerung der energieverluste bei der stromgewinnung, -übertragung und –verteilung hervor.
plán zdůrazňuje značný potenciál snižování ztrát při výrobě, přenosu a rozvodu elektrické energie.

energieverluste beim transport lassen sich reduzieren, indem die stromübertragung auf langstrecken von wechselstrom, der besser für kürzere entfernungen geeignet ist, auf gleichstrom umgestellt wird.
ztráty při dopravě energie při přenosu na dlouhé vzdálenosti mohou být sníženy užitím stejnosměrného proudu místo proudu střídavého, který je vhodnější pro přenos na krátké vzdálenosti.

mit der entwicklung hin zur dezentralisierten energieerzeugung sind viele vorteile verbunden, beispielsweise die nutzung vor ort verfügbarer energiequellen, eine bessere lokale energieversorgungssicherheit, kürzere transportwege und geringere übertragungsbedingte energieverluste.
přechod k decentralizované výrobě energie má mnoho výhod, včetně využití místních zdrojů energie, lepšího zabezpečení dodávek energie na místní úrovni, kratší přepravní vzdálenosti a nižší ztráty při přenosu energie.

(4) bei wärmeerzeugern, die einer kontrolle bei der installierung unterliegen, darf der energieverlust die von den mitgliedstaaten festgelegten sätze nicht übersteigen.
4. u zdrojů tepla, které podléhají kontrole při instalaci, nesmějí ztráty energie překročit úrovně stanovené členskými státy.