検索ワード: hauptverantwortlichen (ドイツ語 - チェコ語)

daher weiß ich, dass sie einer der hauptverantwortlichen sind.
tak jsem zjistil, že jsi jeden z těch, kteří rozhodují.

absatz 1 berührt nicht die haftung des hauptverantwortlichen wirtschaftsteilnehmers.
odstavcem 1 není dotčena otázka odpovědnosti hlavního hospodářského subjektu.

die haftung des hauptverantwortlichen wirtschaftsteilnehmers bleibt von dieser bekanntgabe unberührt.
tímto sdělením není dotčena odpovědnost hlavního hospodářského subjektu.

die frage der haftung des hauptverantwortlichen wirtschaftsteilnehmers bleibt von den absätzen 1 und 2 unberührt.
odstavci 1 až 2 není dotčena otázka odpovědnosti hlavního hospodářského subjektu.

1. der bürgerbeauftragte wird von einem sekretariat unterstützt; er ernennt den hauptverantwortlichen dieses sekretariats.
veřejnému ochránci práv je nápomocen sekretariát, jehož vedoucího sám jmenuje.

3.9 die gesundheitsbehörden der mitgliedstaaten sind die hauptverantwortlichen, die die quali­tät und sicherheit während des transplantationsprozesses garantieren.
3.9 orgány jednotlivých členských států v oblasti zdravotnictví nesou hlavní odpovědnost za zajištění jakosti a bezpečnosti transplantačního procesu.

außerdem sollten sich diese als die politisch hauptverantwortlichen für diesen bereich aktiv nach den besten verfahrensweisen in anderen mitgliedstaaten umsehen und diese umsetzen.
Členské státy (které obecně mají v této oblasti odpovědnost) by rovněž měly aktivně vyhledávat osvědčené postupy v jiných členských státech a zavádět je.

die ezb ist in zusammenarbeit mit den g-10-zentralbanken und der hauptverantwortlichen aufsichtsinstanz, der belgischen notenbank, an der Überwachung von swift beteiligt.
ecb přispívá k dozoru nad systémem swift, který je uskutečňovaný prostřednictvím spolupráce mezi centrálními bankami skupiny g10. jako hlavní orgán dozoru působí belgická centrální banka.

5.3 in diesem zusammenhang spielen die regierungen eine zentrale rolle als "käufer" sozialer auswirkungen, aber primär sind sie die hauptverantwortlichen für die wahrung sozialer rechte.
5.3 vláda hraje v této souvislosti ústřední úlohu „nákupčího“ sociálního dopadu a především jako hlavní subjekt odpovědný za zaručení sociálních práv.

„zirkusbetreiber“: der eigentümer des zirkus, sein bevollmächtigter oder eine andere für den zirkus hauptverantwortliche person;
„provozovatelem cirkusu“ se rozumí majitel cirkusu, jeho zástupce či jiná osoba, která má za cirkus celkovou zodpovědnost;