検索ワード: hornisse (ドイツ語 - チェコ語)

hornisse
sršeň obecná

- grüne hornisse?
zelený sršeň?

- sagen sie die grüne hornisse schickt sie.
posílá vás zelený sršeň.

- seht mal, wer hier ist. - das ist die grüne hornisse.
hele, to teda zírám, kdopak to tady je.

mich könnte eine hornisse dort stechen und ich würde es nicht spüren.
mohl by mě tam bodnout sršeň a neucítím to.

jetzt, wo charles dein verehrer ist, ist sie hinter ihm her wie eine hornisse.
jede po charlesovi a ví, že k sobě patříte.

jedes mal, wenn die mich schwarze hornisse fand, brachte sie mich zur nächsten abwurfstelle.
pokaždé mě ten černý sršeň našel a odvezl mě na další místo.

die süße, kleine paloma hat eine hornisse unter ihrem rock... und sie hat rache im visier.
sladká paloma má nad sukní roh, a míří na odplatu.

am fall der asiatischen hornisse zeigt sich überdies die ganze problematik: sie ist konkurrent der europäischen hornisse, attackiert menschen und tötet bienen in unmittelbarer nähe der bienenstöcke.
typickým představitelem pro celou problematiku je případ sršně asijské: konkurent sršně evropské, působí pobodání a je predátorem včel, které zabíjí u jejich úlů.