検索ワード: labordiagnostik (ドイツ語 - チェコ語)

(13) unter "medizinische und chemische labordiagnostik" lautet der eintrag für deutschland:
(13) v položce klinická biochemie zní údaj pro německo:

der aufbau einer qualitativ hochwertigen labordiagnostik für krankheitserreger auf eu-ebene erfordert eine gruppe europäischer referenzlaboratorien für seltene oder hochgradig gefährliche krankheitserreger.
za účelem rozvoje schopnosti diagnostikovat patogeny v eu je třeba zřídit síť evropských referenčních laboratoří pro vzácné nebo vysoce rizikové patogeny.

verbesserung der zusammenarbeit zwischen labors zur gewährleistung einer qualitativ hochwertigen labordiagnostik auf krankheitserreger in der gesamten gemeinschaft; dies umfasst auch eine reihe gemeinschaftlicher referenzlaboratorien für krankheitserreger, die eine verstärkte zusammenarbeit auf gemeinschaftsebene erfordern;
zlepšit spolupráci mezi laboratořemi ve snaze zajistit vysokou kvalitu prostředků pro diagnostikování patogenů v celém společenství, včetně referenční laboratoře společenství pro patogeny vyžadující posílenou spolupráci společenství.

entwicklung von strategien und mechanismen für prävention, informationsaustausch und reaktion in bezug auf bedrohungen durch übertragbare und nicht übertragbare krankheiten sowie auf bedrohungen, die von physikalischen, chemischen oder biologischen quellen ausgehen, und deren absichtliche freisetzung; maßnahmen im hinblick auf eine zusammenarbeit der laboratorien zur gewährleistung einer qualitativ hochwertigen labordiagnostik, einschließlich einer struktur gemeinschaftlicher referenzlaboratorien;
rozvíjet strategie a mechanismy pro prevenci ohrožení vyplývajícího z přenosných i nepřenosných nemocí a ohrožení z fyzikálních, chemických či biologických zdrojů, včetně záměrného vypouštění, a pro výměnu informací o takovém ohrožení a boj s ním; akce k zajištění vysoce kvalitní diagnostické spolupráce mezi laboratořemi, včetně struktury referenčních laboratoří společenství.