検索ワード: leergewicht (ドイツ語 - チェコ語)

sie sind leergewicht.
jsou bez šancí.

und dieses faulige leergewicht sind sie.
a ta mrtvá, smrdutá váha jste vy všichni.

zugmaschinen mit einem leergewicht bis 3 600 kg,
traktory o hmotnosti v nenaloženém stavu do 3 600 kg;

„masse der fahrbereiten zugmaschine bei leergewicht (mt)“
«nenaloženou provozní hmotností traktoru mt» se rozumí:

zugmaschinen mit einem leergewicht von mehr als 6 500 kg.
traktory o hmotnosti v nenaloženém stavu nad 6 500 kg.

leergewicht der zugmaschine (siehe anhang i nummer 1.6)
hmotnost traktoru (viz bod 1.6 přílohy i),

jemand muss 90$ millionen an fauligem leergewicht von dieser schlappen firma schneiden.
někdo musí odříznout 90 milionů mrtvé, smrduté váhy z téhle zvadlé společnosi.

89 db (a) bei zugmaschinen mit einem leergewicht von mehr als 1,5 tonnen,
89 db (a) pro traktory s hmotností nenaloženého vozidla přesahující 1,5 t;

bei leergewicht — wie in nummer 1.6 definiert — der fahrbereiten zugmaschine;
nenaložený traktor v provozním stavu podle bodu 1.6,

85 db (a) bei zugmaschinen mit einem leergewicht von nicht mehr als 1,5 tonnen.
85 db (a) pro traktory s hmotností nenaloženého vozidla nepřesahující 1,5 t.

anhänger mit einem leergewicht von mehr als 750 kg, wohnwagen, industrielle ausrüstungen, außenbordmotoren und container,
přívěsy o pohotovostní hmotnosti přesahující 750 kg, obytné přívěsy, průmyslová zařízení, závěsné motory a kontejnery,

b) gestohlene, unterschlagene oder sonst abhanden gekommene anhänger und wohnwagen mit einem leergewicht von mehr als 750 kg;
b) odcizené, neoprávněně užívané nebo pohřešované přívěsy a obytné přívěsy o pohotovostní hmotnosti přesahující 750 kg;

b) daten betreffend gestohlene, unterschlagene oder sonst abhanden gekommene anhänger und wohnwagen mit einem leergewicht von mehr als 750 kg,
b) údaje o odcizených, neoprávněně užívaných nebo pohřešovaných přívěsech a karavanech s pohotovostní hmotností nad 750 kg;

b) gestohlene, unterschlagene oder sonst abhanden gekommene anhänger mit einem leergewicht von mehr als 750 kg, wohnwagen, industrielle ausrüstungen, außenbordmotoren und container;
b) odcizené, neoprávněně užívané nebo pohřešované přívěsy o pohotovostní hmotnosti přesahující 750 kg, obytné přívěsy, průmyslová zařízení, závěsné motory a kontejnery;

die autonomen zollsätze des gemeinsamen zolltarifs für die im anhang aufgeführten erzeugnisse werden vollständig ausgesetzt, sofern es sich um erzeugnisse handelt, die zum bau, zur instandhaltung oder zur instandsetzung von luftfahrzeugen mit einem leergewicht von mehr als 2 000 kg bestimmt sind.
všeobecná cla společného celního sazebníku pro výrobky uvedené v příloze se zcela pozastavují, jsou-li tyto výrobky určeny pro výrobu, údržbu a opravu letadel o pohotovostní hmotnosti vyšší než 2000 kilogramů. kontrola zvláštního použití se provádí podle článků 291 až 304 nařízení komise (ehs) č.

„vorderachslast der zugmaschine bei leergewicht“ (ma) ist der teil des leergewichts der zugmaschine, der unter statischen bedingungen von der vorderachse auf den boden übertragen wird.
«hmotností na přední nápravu nenaloženého traktoru ma» se rozumí část hmotnosti traktoru, která je za statických podmínek přenášena přední nápravou na vozovku.

( 2 ) sie dürfen nicht verbieten , daß auf diesen ladepritschen güter befördert werden , deren beförderung auf anhängern , die in der land - und forstwirtschaft verwendet werden , zulässig ist ; innerhalb der vom hersteller vorgesehenen grenzen genehmigen sie eine hoechstbelastung von wenigsten 80 % des leergewichts der fahrbereiten zugmaschine .
2. Členské státy nesmějí zakázat, aby byly na traktorových plošinách dopravovány výrobky, které je dovoleno dopravovat na přívěsech používaných pro zemědělské nebo lesnické účely; v rozsahu mezních hodnot uvedených výrobcem je povoleno, aby maximální zatížení činilo alespoň 80 % hmotnosti nenaloženého traktoru v provozním stavu.