検索ワード: mindestausfuhrpreise (ドイツ語 - チェコ語)

in dieser verordnung sind daher mindestausfuhrpreise für die betreffenden erzeugnisse vorzusehen.
proto by toto nařízení mělo stanovit minimální vývozní ceny pro příslušné produkty.

im rahmen des systems setzte die regierung auch mindestausfuhrpreise für die einzelnen warentypen fest und kontrollierte vor der lizenzerteilung die in den kaufverträgen vereinbarten ausfuhrpreise und -mengen.
v rámci systému vláda před vydáním vývozní licence rovněž stanovuje minimální vývozní ceny pro jednotlivé typy výrobků a reguluje ceny a množství zboží v prodejních smlouvách vývozců.

die mindestausfuhrpreise für bestimmte waren, zu deren einhaltung das unternehmen bereit war, waren jedoch nicht hoch genug, um die schädigenden auswirkungen des dumpings zu beseitigen.
1 základního nařízení vyjádřil jeden spolupracující vyvážející výrobce ochotu nabídnout závazek. ovšem minimální vývozní ceny, které byla společnost připravena nabídnout za některé výrobky setrvaly na úrovni, která neodstranila škodlivé účinky dumpingu.

(139) diese ukrainischen unternehmen stellen unterschiedliche typen von stahlerzeugnissen her, die zusammen mit der betroffenen ware verkauft werden können. damit besteht die gefahr eines preisausgleichs, d. h. die in der verpflichtung festgelegten preise würden zwar formal eingehalten, aber die preise für andere waren gesenkt, wenn diese waren zusammen mit der betroffenen ware verkauft werden. angesichts der starken preisschwankungen war außerdem der mindestausfuhrpreis, den das unternehmen anzubieten bereit war, so niedrig, dass die schädigenden auswirkungen des dumpings nicht beseitigt würden. infolgedessen konnte dieses verpflichtungsangebot nicht angenommen werden.
(139) tyto ukrajinské společnosti vyrábějí různé druhy ocelových výrobků, které mohou být prodávány spolu s dotyčným výrobkem. to představuje potenciální riziko křížové kompenzace, tj. toho, že ceny, které se tyto společnosti zavázaly respektovat, budou dodržovány pouze formálně, jelikož ceny za jiné než dotyčné výrobky prodávané spolu s dotyčným výrobkem budou snižovány. kromě toho s ohledem na nestálost cen byly minimální vývozní ceny, které byla společnost připravena nabídnout, ve výši, která nevylučovala poškozující účinky dumpingu. proto nemohla být tato nabídka přijata.