検索ワード: notliegeplätzen (ドイツ語 - チェコ語)

aufnahme von schiffen in seenot in notliegeplätzen
přijetí lodí v nouzi v útočišti

arbeiten der imo (insbesondere die entschließungen dieser organisation zu den notliegeplätzen);
Činnosti organizace imo (zejména usnesení, která tato organizace přijala ohledně záležitosti útočišť).

die unabhängigkeit der entscheidungen über die aufnahme von schiffen in seenot an notliegeplätzen wird garantiert.
bude zaručena nezávislost rozhodování o přijímání lodí v nouzi na místech vyhrazených jako útočiště.

regeln für die gewährung oder verweigerung des zugangs von auf hilfe angewiesenen schiffen zu notliegeplätzen festzulegen und
stanovení pravidel, podle kterých jsou plavidla potřebující pomoc v útočištích přijata nebo odmítnuta, a

mehrere fälle einer verzögerten bereitstellung von notliegeplätzen belegen, wie wichtig ein schnelles handeln der küstenstaaten ist.
Četné incidenty, kdy došlo k pozdnímu poskytnutí útočiště, dokládají potřebu rychlé reakce pobřežních států.

klarere fassung und verschärfung der bestimmungen der geltenden richtlinie in bezug auf die aufnahme von schiffen in seenot an notliegeplätzen.
zpřehlednění a posílení ustanovení stávající směrnice s ohledem na přijímání lodí v nouzi na místech vyhrazených jako útočiště.

ergebnisse der bewertungskampagne, die von der kommission mit hilfe der emsa bei den nationalen verwaltungen zu den notliegeplätzen vorgenommen wurde;
výsledky hodnotící kampaně, která se týká útočišť a kterou u vnitrostátních správních orgánů provádí komise za pomoci agentury emsa.

gleiches gilt für die abänderungen 8, 34, 39 und 40 in bezug auf die grundsätzlich vorgeschriebene aufnahme von schiffen in seenot an notliegeplätzen.
stejně je tomu v případě pozměňovacích návrhů 8, 34, 39 a 40, které se týkají zásady příjmu v útočištích.

die aufnahme von schiffen in seenot an notliegeplätzen soll grundsätzlich vorgeschrieben werden, sofern nicht die bewertung der situation zu einer anderen schlussfolgerung führt.
přijetí lodí v nouzi v útočišti by měl být v zásadě předepsán, pokud vyhodnocení situace nestanoví jinak.

einrichtung eines betrieblichen rahmens, der ein rasches eingreifen bei havarien und die begrenzung potenzieller folgen ermöglicht, insbesondere im hinblick auf eine verbesserte nutzung von notliegeplätzen;
vytvoření operativního rámce umožňujícího účinněji zasáhnout v případě havárie a omezit její potenciální důsledky, zejména lépe využívat útočiště;

der bericht über die studie zu haftungs- und entschädigungsfragen im zusammenhang mit der aufnahme von schiffen in notliegeplätzen, die von der emsa für die kommission bei der universität oslo in auftrag gegeben wurde.
zprávy o studii otázek týkajících se odpovědnosti a náhrady škod v souvislosti s přijetím lodí v útočištích, kterou si na žádost komise objednala agentura emsa na univerzitě v oslu.

die abänderungen 5, 7, 9, 26, 39 und 43 betreffend insbesondere den entscheidungsprozess in verbindung mit der aufnahme von schiffen an notliegeplätzen sowie die pläne im bereich der notliegeplätze.
pozměňovací návrhy 5, 7, 9, 26, 39 a 43 týkající se zejména rozhodovacího procesu v otázkách přijímání lodí v útočišti a plánů útočišť.

die abänderungen 5, 31 und 33 hinsichtlich der einrichtung zuständiger instanzen, die über die erforderlichen fachkenntnisse verfügen und insofern unabhängig sind, als sie eigenverantwortlich entscheidungen über die aufnahme von in seenot geratenen schiffen in notliegeplätzen treffen können, werden von der kommission uneingeschränkt unterstützt.
pozměňovací návrhy 5, 31 a 33 týkající se zřízení příslušných orgánů, které disponují potřebnými odbornými znalostmi a jsou nezávislé v tom smyslu, že mohou učinit vlastní rozhodnutí o příjmu lodí v nouzi na místech vyhrazených jako útočiště, jsou komisí plně podporovány.

notliegeplätze
Útočiště