検索ワード: nutzungsdauer (ドイツ語 - チェコ語)

nutzungsdauer
Životnost

laufzeit(nutzungsdauer)
doba životnosti

geringere auswirkungen am ende der nutzungsdauer
omezení dopadu produktů s ukončenou životností

die nutzungsdauer wird wie folgt bestimmt:
doba životnosti dlouhodobého aktiva se stanoví takto:

verlängerung der nutzungsdauer (haltbarkeit) von produkten;
prodlužování možné doby používání výrobků (životnost);

die nutzungsdauer dieser bestandteile sollte einzeln bewertet werden.
doba použitelnosti těchto složek by měla být posuzována jednotlivě.

kosten am ende der nutzungsdauer (wie abholungs- und recyclingkosten);
náklady spojené s koncem životnosti, jako jsou náklady na sběr a recyklaci;

größere vermögenswerte können aus be ­ standteilen mit unterschiedlicher nutzungsdauer bestehen.
soubory aktiv mohou zahrnovat složky s různou dobou použitel ­ nosti.

größere vermögenswerte können aus bestandteilen mit unter ­ schiedlicher nutzungsdauer bestehen.
soubory aktiv mohou zahrnovat složky s různou dobou použitelnosti.

wohngebäude, die für eine nutzungsdauer von weniger als vier monaten jährlich bestimmt sind;
obytné budovy, které jsou určeny k užívání kratšímu než čtyři měsíce v roce,;

der überwiegende teil des rollenden materials der öffentlichen verkehrsgesellschaften hat das ende seiner nutzungsdauer erreicht.
převážná většina kolejových vozidel patřících společnostem provozujícím veřejnou dopravu dosáhla hranic své životnosti.

der ewsa fordert, die nutzungsdauer und den kreditrahmen dieser karten strengen regeln zu unterwerfen.6
ehsv žádá, aby byla pro délku a limit využívání těchto karet stanovena přísná pravidla.6

anschaffungskosten abzüglich abschreibung abschreibung ist die systematische zuweisung des abschreibungsvolumens eines vermögenswerts im lauf seiner nutzungsdauer.
pořizovací cena snížená o odpisy odpisy jsou systematickou alokací odepisovatelné částky aktiva během doby jeho použitelnosti.

die nutzungsdauer ist der zeitraum, während dessen ein anlagevermögenswert dem wirtschaftssubjekt voraussichtlich zur nutzung zur verfügung steht.
dobou použitelnosti je období, během kterého se očekává, že aktivum bude daným subjektem používáno.

die nutzungsdauer einzelner wesentlicher anlagevermögenswerte kann systematisch überprüft werden, falls die voraussagen von früheren schätzungen abweichen.
liší-li se očekávání od původních odhadů, lze dobu použitelnosti jednotli ­ vých dlouhodobých hmotných aktiv systematicky přezkoumávat.

abschreibungen werden, beginnend mit dem auf die anschaffung folgenden quartal, linear über die erwartete wirtschaftliche nutzungsdauer vorgenommen.
pozemky jsou oceňovány pořizovací cenou. odpisy jsou uplatňovány rovnoměrně od čtvrtletí, které následuje po pořízení aktiva, po dobu jeho předpokládané ekonomické životnosti, a to takto:

die nutzungsdauer einzelner we ­ sentlicher anlagewerte kann syste ­ matisch überprüft werden, falls die voraussagen von früheren schätzun ­ gen abweichen.
liší-li se očekávání od původních odhadů, lze dobu použitelnosti jednotlivých dlouhodobých hmot ­ ných aktiv systematicky přezkou ­ mávat.

wirtschaftsgüter des anlagevermögens werden unbeschadet des absatzes 2 und der artikel 39 und 40 während ihrer nutzungsdauer linear abgeschrieben.
aniž jsou dotčeny odstavec 2 a články 39 a 40, odpisují se dlouhodobá aktiva jednotlivě lineárně po dobu své životnosti.

wirtschaftsgüter des anlagevermögens werden unbeschadet des absatzes 2 und der artikel 37 und 38 während ihrer nutzungsdauer einzeln linear abgeschrieben.
aniž jsou dotčeny odstavec 2 a články 37 a 48, odpisují se dlouhodobá aktiva jednotlivě lineárně po dobu své životnosti.

anlagen mit unbegrenzter nutzungsdauer werden nicht abgeschrieben, sondern einem jährlichen werthaltigkeitstest (impairment-test) unterzogen.
aktiva, která mají neurčitou životnost, se neumořují a každoročně se zkouší jejich znehodnocení.