検索ワード: produktionstechnologien (ドイツ語 - チェコ語)

neue produktionstechnologien
nové výrobní technologie

saubere produktionstechnologien (schadstoffvermeidung)
technologie čisté výroby (s vyloučením toxických látek)

nanobereich, werkstoff- und produktionstechnologien
nanomateriÁly a vÝroba

kapitel 08 04 — zusammenarbeit produktionstechnologien
kapitola 08 04 — spoluprÁce – nanovĚdy, nanotechnologie, materiÁly a novÉ vÝrobnÍ technologie

entwicklung innovativer und nachhaltiger produktionstechnologien
rozvoj inovačních a udržitelných výrobních technologií

nanowissenschaften, nanotechnologien, werkstoffe und neue produktionstechnologien
nanovědy, nanotechnologie, materiály a nové výrobní technologie

d) nanowissenschaft, nanotechnologie, werkstoffe und neue produktionstechnologien
d) nanověda, nanotechnologie, materiály a nové výrobní technologie

(4) nanowissenschaften, nanotechnologien, werkstoffe und neue produktionstechnologien
(4) nanověda, nanotechnologie, materiály a nové výrobní technologie;

4.2.4 nanowissenschaften, nanotechnologien, werkstoffe und neue produktionstechnologien.
4.2.4 nanovědy, nanotechnologie, materiály a nové výrobní technologie.

produktionsvereinbarungen können den wettbewerb fördern, wenn sie zu effizienzgewinnen in form von kosteneinsparungen oder besseren produktionstechnologien führen.
dohody o výrobě mohou prospět hospodářské soutěži, pokud zajišťují růst efektivnosti ve formě úspor nákladů nebo lepších výrobních technologií.

4.13 die kommission schlägt in ihrer mitteilung die unterstützung des exports von aquakultur-produktionstechnologien in drittländer vor.
4.13 ve sdělení komise se navrhuje podpořit vývoz technologií produkce akvakultury do třetích zemí.

neue co2-arme produktionstechnologien und –techniken für energieintensive verarbeitungsindustrien werden derzeit im rahmen der technologieplattformen und leitmarktinitiativen entwickelt.
nové nízkouhlíkové výrobní technologie a techniky pro energeticky náročná zpracovatelská odvětví jsou vyvíjeny v rámci technologických platforem a iniciativ rozhodujících trhů.

durch den aktionsplan für nachhaltigkeit in produktion und verbrauch und für eine nachhaltige industriepolitik34 sollen die umweltverträglichkeit von erzeugnissen verbessert, die nachfrage nach nachhaltigeren waren und produktionstechnologien gesteigert und innovationen gefördert werden.
akční plán pro udržitelnou spotřebu a výrobu a udržitelnou průmyslovou politiku34 napomůže zlepšení environmentální výkonnosti výrobků, zvýšení poptávky po udržitelnějším zboží a výrobních technologiích a posílí inovace.

dazu gehören die forschung und innovation in bezug auf entwurf, hochentwickelte prozesse, pilotlinien für die fertigung, zugehörige produktionstechnologien und demonstrationsmaßnahmen zur validierung technologischer neuentwicklungen und innovativer geschäftsmodelle.
Činnosti budou zahrnovat rovněž výzkum a inovace v oblasti návrhu, vyspělé procesy, pilotní projekty týkající se tovární výroby, související výrobní technologie a demonstrace k ověření technologického rozvoje a inovativních obchodních modelů.

(138) die untersuchung ergab, dass der wirtschaftszweig der gemeinschaft entgegen dieser behauptung in neue produktionstechnologien investierte, neuerungen einführen konnte und seine tätigkeit rationalisierte.
(138) bylo zjištěno, že průmyslové podniky společenství investovaly do nové výrobní technologie, byly schopny inovovat a racionalizovat své provozy.

die eu besitzt eine anerkannte führungsrolle in bereichen wie nanotechnologien, werkstoff- und produktionstechnologien, die ausgebaut werden muss, um die stellung der eu in einem hochgradig wettbewerbsorientierten globalen umfeld zu sichern und zu stärken.
v oblastech jako jsou nanotechnologie, materiálové a výrobní technologie, má eu uznávanou vedoucí pozici, kterou je nutno posílit, aby bylo zajištěno nebo zlepšeno postavení eu ve vysoce konkurenčním globálním kontextu.

(137) dieselben parteien behaupteten ferner, dass bestimmte gemeinschaftshersteller im wettbewerb nicht schritt hielten, da sie keine investitionen in neue produktionstechnologien tätigten, ihre produktlinie nicht durch forschung und entwicklung erneuerten und ihre tätigkeit insgesamt nicht rationalisierten.
(137) některé dotčené strany také tvrdily, že jistí výrobci ze společenství prokázali neschopnost čelit konkurenci, neboť nebyli schopni investovat do nové výrobní technologie, inovovat výrobní linky na základě výzkumu a vývoje a racionalizovat svůj celkový provoz.